[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/03

[CVS User benebeck-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1694

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
some corrections

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/06/03 18:28:59	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/03/index.wml	2008/06/04 10:52:31	1.22
@@ -119,6 +119,7 @@
 OpenSSH-Paket <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00153.html">freigegeben</a>,
 das automatisch möglicherweise kompromittierte Schlüssel erneuert und eine Blacklist
 #HK: Blacklist???
+#BB: Tjaja, da hab ich auch rumüberlegt. "schwarze Liste" vielleicht? 
 für eventuell betroffene Benutzerschlüssel bereitstellt. Zur gleichen Zeit
 wurde eine <a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz">Erkennungs-Software</a>
 (<a href="http://security.debian.org/project/extra/dowkd/dowkd.pl.gz.asc">GPG-Signatur</a>)
@@ -231,8 +232,9 @@
 
 
 <p><strong>Status von SANE</strong></p>
-<p>Da die Schnittstelle von SANE (scanner access now easy, ein Gerüst für
+<p>Da die Schnittstelle von SANE (scanner access now easy, ein Rahmenwerk für
 #HK: Ich mag Rahmenwerk mehr
+#BB: ok
 den Zugang zu Scannern) verbessert wird, gab Julien Blache einen <a
 href="http://blog.technologeek.org/2008/05/07/106">Überblick</a> über seine
 Pläne für die SANE-Pakete für die bevorstehende Veröffentlichung <q>Lenny</q>.
@@ -276,9 +278,13 @@
 <p><strong>Other News</strong></p>
 
 
-<p>Sven Joachim <a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/05/msg00248.html">machte sich
-Gedanken</a> über den Stand der Paketübersetzung für <a href="http://packages.debian.org/enigmail">Enigmail</a>, einem GnuPG-Werkzeug für das E-Mailprogramm <a href="http://packages.debian.org/icedove">Icedove</a>.
+<p>Sven Joachim
+<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/05/msg00248.html">machte sich
+Gedanken</a> über den Stand der Paketübersetzung für
+<a href="http://packages.debian.org/enigmail">Enigmail</a>, einem GnuPG-Werkzeug
+für das E-Mailprogramm <a href="http://packages.debian.org/icedove">Icedove</a>.
 #HK: Bitte so lange Zeilen umbrechen
+#BB: ok
 Alexander Sack <a href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=473168#35">antwortete</a>,
 dass er es zu den Hauptpaketen hinzufügen werde.</p>
 
@@ -293,7 +299,7 @@
 
 
 <p>Joerg Jaspert <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00001.html">schlug</a>
-vor, die Header, die verschiedene von Debian benutzte Programme zu E-Mails hinzufügten, zu
+vor, die Kopfzeilen, die verschiedene von Debian benutzte Programme zu E-Mails hinzufügten, zu
 #HK: Header -> Kopfzeilen
 vereinheitlichen.</p>
 #BB: Hmm, schaut hier mal drüber. Die ÜS finde ich schwer...
@@ -304,6 +310,8 @@
 Debian.</p>
 
 
+#BB: Der Abschnitt ist immer moch nicht fertigübersetzt! Das "preserving some
+# partitions bekomm ich nicht richtig hin!
 <p>Enrico Zini <a href="http://www.enricozini.org/2008/tips/d-i-conditional-partitioning.html">erstellte</a>
 ein kleines Howto über <q lang="en">Conditional partitioning in debian installer</q> für
 #HK: Titel ggf auch auf Deutsch?
@@ -324,11 +332,13 @@
 small howto</a> on creating bootable USB keys with simple-cdd.</p>
 
 
-<p>Da die Datenbank, die von <a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> benutzt wird, nur unterstützte und 
-bevorstehende Veröffentlichungen abdeckt, hat Frank Lichtenheld <a
-href="http://archive.debian.net">archive.debian.net</a> erstellt. Die
-Datenbank macht es möglich, auch archivierte Veröffentlichungen zu durchsuchen. Leider
-gibt es ein paar <a href="http://blog.djpig.de/2008/05/13#archive-debian-net">Vorbehalte</a>.</p>
+<p>Da die Datenbank, die von <a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> 
+benutzt wird, nur unterstützte und bevorstehende Veröffentlichungen abdeckt,
+hat Frank Lichtenheld
+<a href="http://archive.debian.net">archive.debian.net</a> erstellt. Die
+Datenbank macht es möglich, auch archivierte Veröffentlichungen zu 
+durchsuchen. Leider gibt es ein paar
+<a href="http://blog.djpig.de/2008/05/13#archive-debian-net">Vorbehalte</a>.</p>
 
 <p>Since the database used by
 <a href="http://packages.debian.org">packages.debian.org</a> covers