[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/04

Thu Jun 12 19:16:04 UTC 2008

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv1866

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Verschiedene (kleinere) Korrekturen

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/12 11:30:30	1.20
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/12 19:16:04	1.21
@@ -9,7 +9,7 @@
 der Debian-Gemeinschaft.<br />
 Einige der in dieser behandelten Ausgabe sind:</p>
 <ul>
-  <li>Release-Update</li>
+  <li>Release-Aktualisierung</li>
   <li>Beta-2 des Debian-Installers für Lenny freigegeben</li>
   <li>Bericht vom LinuxTag 2008</li>
   <li>Aufruf des deutschsprachigen Übersetzungsteam zur Mithilfe</li>
@@ -33,10 +33,10 @@
 <p>Marc Brockschmidt
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00000.html">berichtete</a>
 über den Status des kommenden stabilen Releases. Nach einigen größeren
-Transitions wie der
-<a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/05/debian_ocaml_news/">ocaml</a>-<a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/06/ocaml_3.10.2_is_in_testing/">Transition</a>
+Übergängen wie dem
+<a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/05/debian_ocaml_news/">ocaml</a>-<a href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2008/06/ocaml_3.10.2_is_in_testing/">Übergang</a>
 befindet sich <q>Lenny</q> in einem gutem Zustand, es muss jedoch noch
-viel daran gearbeitet werden. Da die armel-Architektur große
+viel daran gearbeitet werden. Da die Armel-Architektur große
 Fortschritte gemacht hat, hat das Release-Team entschieden, sie zu einer
 ordnungsgemäßen Release-Architektur zu erheben.</p>
 
@@ -53,8 +53,8 @@
 
 <p>Bezüglich Lenny hat das Qt/KDE-Paketierungs-Team
 <a href="http://ekaia.org/blog/2008/06/08/lets-go-for-kde-359-in-lenny/">entschieden</a>,
-dass das kommende Release mit KDE 3.5.9 (und mit der KDE 4.1
-Entwicklungsplatform: kde4libs, kdepimlibs und kdebase-runtime)
+dass das kommende Release mit KDE 3.5.9 (und mit der
+Entwicklungsplatform von KDE 4.1: kde4libs, kdepimlibs und kdebase-runtime)
 ausgeliefert wird.</p>
 
 <p>Regarding Lenny the Qt/KDE Packaging Team
@@ -84,6 +84,7 @@
 <p><strong>Debian Installer for Lenny Beta-2 ready for testing</strong></p>
 <p>The second beta version of the Debian Installer for the upcoming
 release "Lenny" has been released. Some new or improved features are:</p>
+#FIXME im Original <q>
 <ul>
   <li>Linux Kernel version 2.6.24</li>
   <li>i386 and amd64 have a new boot menu, allowing a more user-friendly selection of boot options (e.g. for the graphical installer)</li>
@@ -125,11 +126,11 @@
 <p><strong>Bericht vom LinuxTag 2008</strong></p>
 <p><a href="http://blog.venthur.de/2008/05/31/linuxtag-2008/">Bastian Venthur</a> und
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2008/06/msg00001.html">Noèl Köthe</a>
-berichteten über den diesjährigen Debian-Stand am LinuxTag 2008, einer
+berichteten über den diesjährigen Debian-Stand auf dem LinuxTag 2008, einer
 wichtigen Konferenz über Freie Software in Europa. Marko Jung, einer der
 Organisatoren, fügte
 <a href="http://lists.debian.org/debian-events-eu/2008/06/msg00003.html">seinen
-Dank</a> für die gute Arbeit hinzu, die das Standpersonal geleistet hat.
+Dank</a> für die gute Arbeit hinzu, die das Standpersonal geleistet habe.
 Er erwähnte ebenfalls, dass es von den Besuchern starke Nachfrage nach
 einer Debian-Unterkonferenz für den LinuxTag im kommenden Jahr gegeben
 habe.</p>
@@ -151,7 +152,7 @@
 zwei Releases gelöschten Paketen umzugehen</a>. Eine seiner Hauptsorgen
 seien Pakete, deren Unterstützung eingestellt würde, ohne dass die
 Benutzer dies mitbekämen. Einige Leute antworteten, dass
-Paketverwaltungswerkzeuge bereits versuchen würden, die Benutzer zu
+Paketverwaltungswerkzeuge bereits versuchten, die Benutzer zu
 benachrichtigen, während
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel/2008/05/msg01103.html">Frans
 Pop aufzeigte</a>, dass die
@@ -170,13 +171,13 @@
 
 
 
-<p><strong>Französische debconf-Übersetzungen vollständig</strong></p>
+<p><strong>Französische Debconf-Übersetzungen vollständig</strong></p>
 <p>Christian Perrier
 <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2008/06/01#french-100-virtually">berichtete</a>,
 dass das französische Übersetzungsteam die Übersetzung aller Vorlagen für das
-debconf-System abgeschlossen habe, das Benutzern hilft, Pakete zur
+Debconf-System abgeschlossen habe. Dieses System hilft den Benutzern, Pakete zur
 Installationszeit zu konfigurieren. Er merkte an, dass einige dieser Pakete
-die übersetzten Vorlagen immer noch hinzufügen müssen. Deutsch, Tschechisch
+die übersetzten Vorlagen immer noch hinzufügen müssten. Deutsch, Tschechisch
 und Portugiesisch befänden sich ebenfalls recht nahe an der 100%-Marke.</p>
 
 <p><strong>French debconf translations completed</strong></p>
@@ -197,8 +198,8 @@
 übersetzten Paketbeschreibungen der verfügbaren Pakete, aber momentan sind nur
 2100 der mehr als 18000 Paketbeschreibungen in die deutsche Sprache übersetzt. Die <a
 href="http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/xx">Statistiken</a> für andere
-Sprachen sind ähnlich. Informationen drüber, wie man bei den fortschreitenden
-Übersetzungen helfen kann, finden sich auf <a
+Sprachen sind ähnlich. Informationen drüber, wie bei der fortschreitenden
+Übersetzungen geholfen werden kann, finden sich auf <a
 href="http://www.debian.org/international/l10n/ddtp">unserer Webseite</a>.</p>
 
 <p><strong>Call for help by the German translation team</strong></p>
@@ -220,7 +221,7 @@
 
 <p>Die achte Ausgabe der
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/05/msg00013.html">diversen
-Neuigkeiten für Entwickler</a> wurden verschickt und behandeln die folgenden
+Neuigkeiten für Entwickler</a> wurden verschickt und behandelt die folgenden
 Themen: Kleine Änderungen im Leitfaden für die Mailing-Listen, Vorbereitung
 eines für Upstream gedachten Dokuments, D-I-Beta2 in Vorbereitung, beschädigt
 die Beta1, neues <q>transition check</q>-Werkzeug.</p>
@@ -260,6 +261,7 @@
 <a href="http://tretkowski.de/blog/archives/415-5-years-backports.org.html">berichtete</a>,
 dass backports.org, ein Dienst, der inoffizielle aktualisierte Pakete für das
 aktuelle stabile Release bietet, am 27. Mai 5 Jahre alt wurde. Herzlichen
+#HK: s/5/fünf/ ?
 Glückwunsch!</p>
 
 <p>Norbert Tretkowski <a href="http://tretkowski.de/blog/archives/415-5-years-backports.org.html">reported</a>,
@@ -284,8 +286,8 @@
 Pakete <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00168.html">Samba</a>,
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00166.html">Linux</a>
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00172.html">2.6.18</a>
-und <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00174.html">tomcat
-5.5</a> herausgegeben. Bitte lesen Sie diese durch und treffen die
+und <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/2008/msg00174.html">Tomcat
+5.5</a> herausgegeben. Bitte lesen Sie diese durch und treffen Sie die
 notwendigen Vorkehrungen.</p>
 
 <p><strong>Important Debian Security Advisories</strong></p>
@@ -303,7 +305,7 @@
 Sicherheitsankündigungen immer auf dem Laufenden bleiben wollen,
 abonnieren Sie
 <a href="http://lists.debian.org/debian-security-announce/">unsere
-Mailing-Liste für Sicherzeitsankündigungen</a>.</p>
+Mailing-Liste für Sicherheitsankündigungen</a>.</p>
 
 <p>Please note, that those are only the most important security advisories of the last
 two weeks.  If you would like to be always up to date regarding security advisories

