[Dwn-trans-commit] CVS german/2008/04

[CVS User alfie]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04
In directory alioth:/tmp/cvs-serv17271

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Änderungen von Helge inspiriert

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/12 19:16:04	1.21
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2008/04/index.wml	2008/06/12 19:52:27	1.22
@@ -1,4 +1,4 @@
-#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-06-09" SUMMARY="Release-Update, Debian-Installer Beta-2 für Lenny, Bericht vom LinuxTag 2008, Aufruf des deutschsprachigen Übersetzungsteams zur Mithilfe"
+#use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-06-09" SUMMARY="Lagebericht zum Release, Debian-Installer Beta-2 für Lenny, Bericht vom LinuxTag 2008, Aufruf des deutschsprachigen Übersetzungsteams zur Mithilfe"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.4"
 
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2008-06-09" SUMMARY="Release Update, Lenny Debian Installer Beta-2, Report from LinuxTag 2008, Call for help by the german translation team"
@@ -9,7 +9,7 @@
 der Debian-Gemeinschaft.<br />
 Einige der in dieser behandelten Ausgabe sind:</p>
 <ul>
-  <li>Release-Aktualisierung</li>
+  <li>Lagebericht zum Release</li>
   <li>Beta-2 des Debian-Installers für Lenny freigegeben</li>
   <li>Bericht vom LinuxTag 2008</li>
   <li>Aufruf des deutschsprachigen Übersetzungsteam zur Mithilfe</li>
@@ -29,7 +29,7 @@
 
 
 
-<p><strong>Release-Update</strong></p>
+<p><strong>Lagebericht zum Release</strong></p>
 <p>Marc Brockschmidt
 <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/06/msg00000.html">berichtete</a>
 über den Status des kommenden stabilen Releases. Nach einigen größeren
@@ -260,8 +260,7 @@
 <p>Norbert Tretkowski
 <a href="http://tretkowski.de/blog/archives/415-5-years-backports.org.html">berichtete</a>,
 dass backports.org, ein Dienst, der inoffizielle aktualisierte Pakete für das
-aktuelle stabile Release bietet, am 27. Mai 5 Jahre alt wurde. Herzlichen
-#HK: s/5/fünf/ ?
+aktuelle stabile Release bietet, am 27. Mai fünf Jahre alt wurde. Herzlichen
 Glückwunsch!</p>
 
 <p>Norbert Tretkowski <a href="http://tretkowski.de/blog/archives/415-5-years-backports.org.html">reported</a>,