[Perkamon-l10n-fr] Erreurs signalées par man --warnings

[Denis Barbier]

Bonjour,

La majorité de ces erreurs concerne des tables trop larges (j'ai testé
sur 80 colonnes pour être lisible en mode console). Dans ascii.7, je
me demande s'il vaut mieux revenir en arrière et ne pas traduire (en
revanche, SPACE pourrait l'être).
Je souhaiterais corriger le plus d'erreurs possibles, mais surtout
celles qui existent dans la V.F. et pas dans la V.O. (c'est-à-dire
stdio.3, st.4, ascii.7, koi8-r, mdoc.7 et signal.7). Si vous avez des
idées pour raccourcir les traductions, c'est le moment.

Voici les erreurs :
::::::::::::::
man2/ioctl_list.2
::::::::::::::
warning: around line 105: table wider than line width
warning: around line 161: table wider than line width
warning: around line 182: table wider than line width
warning: around line 239: table wider than line width
warning: around line 347: table wider than line width
warning: around line 452: table wider than line width
warning: around line 467: table wider than line width
warning: around line 512: table wider than line width
::::::::::::::
man2/stat.2
::::::::::::::
warning: around line 297: table wider than line width
::::::::::::::
man2/syscalls.2
::::::::::::::
warning: around line 138: table wider than line width
::::::::::::::
man3/printf.3
::::::::::::::
<standard input>:342: warning: macro `Pm' not defined
<standard input>:546: warning: macro `Pi' not defined
::::::::::::::
man3/stdio.3
::::::::::::::
warning: around line 127: table wider than line width
::::::::::::::
man4/console_codes.4
::::::::::::::
warning: around line 478: table wider than line width
warning: around line 507: table wider than line width
::::::::::::::
man4/st.4
::::::::::::::
<standard input>:747: warning [p 13, 3.7i]: cannot adjust line
::::::::::::::
man7/ascii.7
::::::::::::::
warning: around line 59: table wider than line width
::::::::::::::
man7/cp1251.7
::::::::::::::
warning: around line 42: table wider than line width
::::::::::::::
man7/iso_8859-2.7
::::::::::::::
<standard input>:92: warning: can't find special character `shc'
::::::::::::::
man7/koi8-r.7
::::::::::::::
warning: around line 59: table wider than line width
::::::::::::::
man7/koi8-u.7
::::::::::::::
warning: around line 49: table wider than line width
::::::::::::::
man7/mdoc.7
::::::::::::::
<standard input>:278: warning [p 3, 1.5i]: can't break line
<standard input>:279: warning [p 3, 1.7i]: can't break line
<standard input>:279: warning [p 3, 1.8i]: can't break line
<standard input>:279: warning [p 3, 2.0i]: can't break line
::::::::::::::
man7/netdevice.7
::::::::::::::
warning: around line 85: table wider than line width
::::::::::::::
man7/rtnetlink.7
::::::::::::::
warning: around line 84: table wider than line width
warning: around line 231: table wider than line width
warning: around line 254: table wider than line width
warning: around line 325: table wider than line width
warning: around line 356: table wider than line width
::::::::::::::
man7/signal.7
::::::::::::::
warning: around line 252: table wider than line width
::::::::::::::
man7/suffixes.7
::::::::::::::
warning: around line 60: table wider than line width
grotty:<standard input> (<standard input>):2092: character above first
line discarded
grotty:<standard input> (<standard input>):3152: character above first
line discarded
grotty:<standard input> (<standard input>):3813: character above first
line discarded

Denis