r4085 - packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n

[Jens Seidel]

Author: jseidel-guest
Date: 2007-09-05 21:18:06 +0000 (Wed, 05 Sep 2007)
New Revision: 4085

Modified:
   packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po
Log:
Changed the plural forms to fix a validation error


Modified: packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po
===================================================================
--- packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po	2007-09-05 17:52:29 UTC (rev 4084)
+++ packages/trunk/hex-a-hop/debian/i18n/ru.po	2007-09-05 21:18:06 UTC (rev 4085)
@@ -39,7 +39,7 @@
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 0.0.20070315\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: hex-a-hop at packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-26 23:50+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-09-05 21:01+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-29 21:00+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <kozlov.y at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian at lists.debian.org>\n"
@@ -47,15 +47,16 @@
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
+# Using only two plural forms simplifies translation a little bit
+# and works here ...
 #: hex_puzzzle.cpp:1567
 #, c-format
 msgid "Complete 1  more level  to unlock!"
 msgid_plural "Complete %d  more levels  to unlock!"
 msgstr[0] "Осталось пройти ещё один!"
 msgstr[1] "Нужно пройти ещё %d!"
-msgstr[2] "Нужно пройти ещё %d!"
 
 #: hex_puzzzle.cpp:1574
 msgid "<<NO NAME>>"
@@ -63,118 +64,118 @@
 
 #. TRANSLATORS: Anti-Ice are pickups, which turn ice plates into solid
 #. plates once you step on them. Each pickup changes one ice plate
-#: hex_puzzzle.cpp:2614
+#: hex_puzzzle.cpp:2651
 #, c-format
 msgid "Anti-Ice: %d"
 msgstr "Анти-лёд: %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2615
+#: hex_puzzzle.cpp:2652
 #, c-format
 msgid "Jumps: %d"
 msgstr "Прыжки: %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2616
+#: hex_puzzzle.cpp:2653
 #, c-format
 msgid "Score: %d (%d)"
 msgstr "Счёт: %d (%d)"
 
 #. TRANSLATORS: Par is similar to golf, a pre defined score which you
 #. can attempt to beat
-#: hex_puzzzle.cpp:2619
+#: hex_puzzzle.cpp:2656
 #, c-format
 msgid "Par:   %d"
 msgstr "Номинал:   %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2620
+#: hex_puzzzle.cpp:2657
 #, c-format
 msgid "Diff:  %d"
 msgstr "Разность:  %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2623
+#: hex_puzzzle.cpp:2660
 #, c-format
 msgid " Par: %d   Current: %d"
 msgstr " Номинал: %d   Текущий: %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2626
+#: hex_puzzzle.cpp:2663
 #, c-format
 msgid " Anti-Ice: %d"
 msgstr " Анти-лёд: %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2628
+#: hex_puzzzle.cpp:2665
 #, c-format
 msgid " Jumps: %d"
 msgstr " Прыжки: %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2634
+#: hex_puzzzle.cpp:2671
 #, c-format
 msgid "Points: %d"
 msgstr "Очки: %d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2635
+#: hex_puzzzle.cpp:2672
 #, c-format
 msgid "Discovered: %d%% (%d/%d)"
 msgstr "Открыто: %d%% (%d/%d)"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2636
+#: hex_puzzzle.cpp:2673
 #, c-format
 msgid "Complete: %d%% (%d)"
 msgstr "Выполнено: %d%% (%d)"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2637
+#: hex_puzzzle.cpp:2674
 #, c-format
 msgid "Mastered: %d%% (%d)"
 msgstr "Мастерски: %d%% (%d)"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2640
+#: hex_puzzzle.cpp:2677
 #, c-format
 msgid " %d%% Mastered"
 msgstr " мастерски %d%%"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2642
+#: hex_puzzzle.cpp:2679
 #, c-format
 msgid " %d%% Complete"
 msgstr " %d%% выполнено"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2694
+#: hex_puzzzle.cpp:2731
 #, c-format
 msgid "Best:% 3d"
 msgstr "Лучший:% 3d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2695
+#: hex_puzzzle.cpp:2732
 #, c-format
 msgid "Par:% 3d"
 msgstr "Номинал:% 3d"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2698
+#: hex_puzzzle.cpp:2735
 msgid "Completed"
 msgstr "Пройден"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2701
+#: hex_puzzzle.cpp:2738
 msgid "Incomplete"
 msgstr "Не пройден"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2742 menus.h:563
+#: hex_puzzzle.cpp:2779 menus.h:563
 msgid "Level Complete!"
 msgstr "Уровень пройден!"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2858
+#: hex_puzzzle.cpp:2895
 #, c-format
 msgid "Special(%d,%d): %s (%d)"
 msgstr "Специально(%d,%d): %s (%d)"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:2858
+#: hex_puzzzle.cpp:2895
 msgid "<None>"
 msgstr "<Нет>"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:3003
+#: hex_puzzzle.cpp:3040
 msgid "Select level"
 msgstr "Выбрать уровень"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:4056
+#: hex_puzzzle.cpp:4093
 msgid "Save level"
 msgstr "Сохранить уровень"
 
-#: hex_puzzzle.cpp:4062
+#: hex_puzzzle.cpp:4099
 msgid "Open level"
 msgstr "Открыть уровень"
 
@@ -221,7 +222,8 @@
 "'U', backspace или правую кнопку мыши!"
 
 #: menus.h:100
-msgid "A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
+msgid ""
+"A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it."
 msgstr ""
 "Если наступить на красную плитку со стрелкой, то все плитки  вокруг неё "
 "повернутся."
@@ -994,8 +996,8 @@
 "Hex\\(hya\\(hyhop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no "
 "time limit and no real\\(hytime element."
 msgstr ""
-"Hex\\(hya\\(hyhop \\(em это игра\\(hyголоволомка с шестиугольными плитками. Здесь "
-"нет ограничений по времени и элементов аркады."
+"Hex\\(hya\\(hyhop \\(em это игра\\(hyголоволомка с шестиугольными плитками. "
+"Здесь нет ограничений по времени и элементов аркады."
 
 # type: Plain text
 #: debian/hex-a-hop.6:25