Bug#439820: hex-a-hop: [INTL:pl] Polish localization

[Piotr Engelking]

Package: hex-a-hop
Version: 0.0.20070315-3
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

A Polish localization of hex-a-hop is included. Comments:

* In one place it was necessary to replace gettext() with ngettext(). Patch
  attached, with all the other translations fixed, as well. The Russian
  translation would probably look a bit better if it made use of this
  feature, by the way.

* The localized manual page gets corrupted somewhere (charset issue). I
  guess it comes from the limitation mentioned in the po4a(1) manual page.
  Any suggestions how to sanely fix or workaround this?

* There are several strings which are gettextized but are not used by the
  program - they are either #ifdefed out, or not referenced at all. Wouldn't
  it be better not to gettextize them? It creates unnecessary work for
  translators, and some strings are not really possible to translate if you
  don't know how they are used.


-- System Information:
Debian Release: lenny/sid
  APT prefers testing
  APT policy: (500, 'testing')
Architecture: i386 (x86_64)

Kernel: Linux 2.6.22
Locale: LANG=C, LC_CTYPE=pl_PL.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/bash

Versions of packages hex-a-hop depends on:
ii  libc6                         2.6.1-1+b1 GNU C Library: Shared libraries
ii  libgcc1                       1:4.2.1-4  GCC support library
ii  libsdl-pango1                 0.1.2-1    text rendering with Pango in SDL a
ii  libsdl1.2debian               1.2.11-9   Simple DirectMedia Layer
ii  libstdc++6                    4.2.1-4    The GNU Standard C++ Library v3

hex-a-hop recommends no packages.

-- no debconf information
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: ngettext.patch.gz
Type: application/x-gzip
Size: 5089 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-games-devel/attachments/20070827/893086c9/attachment-0004.bin 
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: l10n-pl.patch.gz
Type: application/x-gzip
Size: 10607 bytes
Desc: not available
Url : http://lists.alioth.debian.org/pipermail/pkg-games-devel/attachments/20070827/893086c9/attachment-0005.bin