Bug#552072: jack-audio-connection-kit: [INTL:fr] French debconf templates translation update

[Christian Perrier]

Package: jack-audio-connection-kit
Version: N/A
Severity: wishlist
Tags: patch l10n

Please find attached the french debconf templates update, proofread by the
debian-l10n-french mailing list contributors.

Thanks for taking care of warning translators before uploading a new
version with string changes. It's highly appreciated.



-- System Information:
Debian Release: squeeze/sid
  APT prefers unstable
  APT policy: (500, 'unstable')
Architecture: i386 (i686)

Kernel: Linux 2.6.30-2-686 (SMP w/2 CPU cores)
Locale: LANG=fr_FR.UTF-8, LC_CTYPE=fr_FR.UTF-8 (charmap=UTF-8)
Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
-------------- next part --------------
# Translation of jack-audio-connection-kit debconf templates to French
# Copyright (C) 2009 Debian French l10n team <debian-l10n-french at lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the jack-audio-connection-kit package.
#
# Translators:
# Christian Perrier <bubulle at debian.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: jack-audio-connection-kit at packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-10 14:57+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-19 19:16+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle at debian.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french at lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid "Enable realtime process priority?"
msgstr "Faut-il activer la gestion des priorit?s de processus en temps r?el??"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid ""
"If you want to run jackd with realtime priorities, the user starting jackd "
"needs realtime permissions. Accept this option to create the file /etc/"
"security/limits.d/audio.conf, granting realtime priority and memlock "
"privileges to the audio group."
msgstr ""
"Si vous voulez ex?cuter jackd avec des priorit?s en temps r?el, "
"l'identifiant qui ex?cute le d?mon doit avoir des autorisations ??realtime??. "
"Vous pouvez choisir cette option pour cr?er un fichier /etc/security/limits."
"d/audio.conf qui donnera la priorit? ??realtime?? et le privil?ge "
"??memlock?? (verrouillage de la m?moire) au groupe ??audio??."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../jackd.templates:2001
msgid ""
"Running jackd with realtime priority minimizes latency, but may lead to "
"complete system lock-ups by requesting all the available physical system "
"memory, which is unacceptable in multi-user environments."
msgstr ""
"Si jackd est ex?cut? en priorit? temps r?el, les d?lais de latence seront "
"diminu?s mais cela peut provoquer un gel complet du syst?me si toute la "
"m?moire physique du syst?me est mobilis?e, ce qui est difficilement "
"acceptable en environnement multi-utilisateurs."