[debian-edu-commits] [Git][debian-edu/debian-edu-doc][master] (de) Debian Edu Bullseye manual translation update

Wolfgang Schweer (@schweer-guest) gitlab at salsa.debian.org
Thu Jun 17 22:13:57 BST 2021 


Wolfgang Schweer pushed to branch master at Debian Edu / debian-edu-doc


Commits:
02bb3ca4 by Wolfgang Schweer at 2021-06-17T23:13:19+02:00
(de) Debian Edu Bullseye manual translation update

Signed-off-by: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>

- - - - -


2 changed files:

- debian/changelog
- documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po


Changes:

=====================================
debian/changelog
=====================================
@@ -6,6 +6,7 @@ debian-edu-doc (2.11.25) UNRELEASED; urgency=medium
   * Bullseye manual:
     - Portuguese (Brazil): Barbara Tostes and Fred Maranhão
     - Japanese: hoxp18
+    - German: Wolfgang Schweer
   * Buster manual:
     - Portuguese (Brazil): Barbara Tostes and Fred Maranhão
 


=====================================
documentation/debian-edu-bullseye/debian-edu-bullseye-manual.de.po
=====================================
@@ -16,8 +16,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: debian-edu-buster-manual.de\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-17 22:49+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-07 20:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-06-16 21:52+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-06-16 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Wolfgang Schweer <wschweer at arcor.de>\n"
 "Language-Team: German <debian-l10n-german at lists.debian.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #. type: Attribute 'lang' of: <article>
 msgid "en"
@@ -4750,12 +4750,8 @@ msgstr ""
 "apt purge debian-edu-artwork-buster      # es sei denn, Buster-Artwork sollte als Alternative beibehalten werden"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid "Cope with new LTSP and related changes, run:"
 msgid "Cope with new LTSP and related changes:"
-msgstr ""
-"Führen Sie das folgende aus, um mit dem neuen LTSP und den damit verbundenen "
-"Änderungen umzugehen:"
+msgstr " Umgang mit dem neuen LTSP und den damit verbundenen Änderungen:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4787,12 +4783,13 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Cope with move to iPXE:"
-msgstr ""
+msgstr "Umgang mit der Umstellung auf iPXE:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid ""
 "Create a file <emphasis>ipxe.ldif</emphasis> with the following content:"
 msgstr ""
+"Erstellen Sie eine Datei <emphasis>ipxe.ldif</emphasis> mit folgendem Inhalt:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4806,35 +4803,34 @@ msgid ""
 "dhcpOption: ipxe.no-pxedhcp code 176 = unsigned integer 8\n"
 "dhcpOption: arch code 93 = unsigned integer 16"
 msgstr ""
+"dn: cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"changetype: modify\n"
+"add: dhcpOption\n"
+"dhcpOption: space ipxe\n"
+"dhcpOption: ipxe-encap-opts code 175 = encapsulate ipxe\n"
+"dhcpOption: ipxe.menu code 39 = unsigned integer 8\n"
+"dhcpOption: ipxe.no-pxedhcp code 176 = unsigned integer 8\n"
+"dhcpOption: arch code 93 = unsigned integer 16"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "<computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)' -b ou=automount,"
-#| "dc=skole,dc=skolelinux,dc=no</computeroutput>"
 msgid ""
 "Then run <computeroutput>ldapadd -ZD 'cn=admin,ou=ldap-access,dc=skole,"
 "dc=skolelinux,dc=no' -W -f ipxe.ldif</computeroutput> to apply the changes."
 msgstr ""
-"<computeroutput>ldapvi --ldap-conf -ZD '(cn=admin)' -b ou=automount,dc=skole,"
-"dc=skolelinux,dc=no</computeroutput>"
+"Führen Sie dann <computeroutput>ldapadd -ZD 'cn=admin,ou=ldap-access,"
+"dc=skole,dc=skolelinux,dc=no' -W -f ipxe.ldif</computeroutput> aus, um die "
+"Änderungen anzuwenden."
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Cope with move to iPXE - modify DHCP settings in LDAP, e.g. using an "
-#| "editor like ldapvi. Make sure, DHCP related entries match those contained "
-#| "in the <emphasis>/etc/ldap/gosa-server.ldif</emphasis> file. Entries "
-#| "concerned are:"
 msgid ""
 "Modify some more DHCP settings in LDAP, e.g. using an editor like ldapvi. "
 "Make sure, DHCP related entries match those contained in the <emphasis>/etc/"
 "ldap/gosa-server.ldif</emphasis> file. Entries concerned are:"
 msgstr ""
-"Umstellung auf iPXE: Ändern Sie die DHCP-Einstellungen im LDAP, z. B. mit "
-"einem Editor wie ldapvi. Stellen Sie sicher, dass die DHCP-bezogenen "
-"Einträge mit denen übereinstimmen, die in der Datei <emphasis>/etc/ldap/gosa-"
-"server.ldif</emphasis> enthalten sind. Die betroffenen Einträge sind:"
+"Ändern Sie einige weitere DHCP-Einstellungen im LDAP, z. B. mit einem Editor "
+"wie ldapvi. Stellen Sie sicher, dass die DHCP-bezogenen Einträge mit denen "
+"übereinstimmen, die in der Datei <emphasis>/etc/ldap/gosa-server.ldif</"
+"emphasis> enthalten sind. Die betroffenen Einträge sind:"
 
 #. type: CDATA
 #, no-wrap
@@ -4843,6 +4839,9 @@ msgid ""
 "83 cn=subnet00.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
 "85 cn=subnet01.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
 msgstr ""
+"81 cn=intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"83 cn=subnet00.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no\n"
+"85 cn=subnet01.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,dc=skolelinux,dc=no"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Cope with GOsa changes - use new gosa.conf, fix LDAP access:"
@@ -4890,13 +4889,10 @@ msgid "Cope with Kerberos encryption type changes:"
 msgstr "Umgang mit Änderungen der Kerberos-Verschlüsselungsarten:"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "sed -i 's/#supported_enctypes/supported_enctypes/' /etc/krb5kdc/kdc.conf"
 msgid ""
 "sed -i 's/supported_enctypes/#supported_enctypes/' /etc/krb5kdc/kdc.conf"
 msgstr ""
-"sed -i 's/#supported_enctypes/supported_enctypes/' /etc/krb5kdc/kdc.conf"
+"sed -i 's/supported_enctypes/#supported_enctypes/' /etc/krb5kdc/kdc.conf"
 
 #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 msgid "Run <computeroutput>service krb5-kdc restart</computeroutput>"
@@ -9198,9 +9194,6 @@ msgstr ""
 #~ "85 cn=subnet01.intern,cn=dhcp,cn=tjener,ou=servers,ou=systems,dc=skole,"
 #~ "dc=skolelinux,dc=no"
 
-#~ msgid "cp /etc/krb5kdc/kdc.conf_non-edu /etc/krb5kdc/kdc.conf"
-#~ msgstr "cp /etc/krb5kdc/kdc.conf_non-edu /etc/krb5kdc/kdc.conf"
-
 #~ msgid "Network Block Device Server"
 #~ msgstr "Netzwerk-Blockgerät-Server"
 



View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/02bb3ca40a7d2f3413e4efa867b475dfff333554

-- 
View it on GitLab: https://salsa.debian.org/debian-edu/debian-edu-doc/-/commit/02bb3ca40a7d2f3413e4efa867b475dfff333554
You're receiving this email because of your account on salsa.debian.org.


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://alioth-lists.debian.net/pipermail/debian-edu-commits/attachments/20210617/9da6eebc/attachment-0001.htm>

More information about the debian-edu-commits mailing list