[Pkg-isocodes-devel] [SCM] ISO language, territory, currency, script codes and their translations branch, master, updated. iso-codes/3.10.3-5-g2379bb1

[LI Daobing]

The following commit has been merged in the master branch:
commit 814493a3c2f170634aa54347819a26bf08dfa004
Author: LI Daobing <lidaobing at gmail.com>
Date:   Sun Sep 13 11:05:52 2009 +0800

    ISO 3166: Brazilian Portuguese by Leonardo Ferreira Fontenelle (TP)

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index a6094fa..2aeaceb 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -6,6 +6,7 @@ iso-codes X.X.X
 
   [ ISO 3166 translations ]
   * Polish by Jakub Bogusz (TP)
+  * Brazilian Portuguese by Leonardo Ferreira Fontenelle (TP)
 
   [ ISO 4217 translations ]
   * Polish by Jakub Bogusz (TP)
diff --git a/iso_3166/pt_BR.po b/iso_3166/pt_BR.po
index 3c76e0d..677fd03 100644
--- a/iso_3166/pt_BR.po
+++ b/iso_3166/pt_BR.po
@@ -1,45 +1,38 @@
-# Translation of ISO-3166 (country names) to Brazilian Portuguese
-#
+# Brazilian Portuguese translations of ISO 3166 place names
+# Copyright (C) 2002,2003 the package authors.
 # This file is distributed under the same license as the iso-codes package.
-#
-# Copyright (C)
-#   Free Software Foundation, Inc., 2004
-#   Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002
-#   Translations from KDE:
-#   - Lisiane Sztoltz <lisiane at conectiva.com.br>
-#   André Luís Lopes <andrelop at debian.org>, 2004.
-#   Marcelo B. de Bianchi <mbianchi at iag.usp.br>
-#   André Luís Lopes <andrelop at debian.org>, 2006.
-#   Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw at debian.org>, 2008.
+# Alastair McKinstry <mckinstry at computer.org>, 2002
+# Lisiane Sztoltz <lisiane at conectiva.com.br>
+# Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>, 2006-9.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: iso_3166 3.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth."
-"debian.org>\n"
+"Project-Id-Version: iso_3166 3.10.3\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: Debian iso-codes team <pkg-isocodes-devel at lists.alioth.debian.org>\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-05-30 09:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 02:10-0300\n"
-"Last-Translator: Felipe Augusto van de Wiel (faw) <faw at debian.org>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <debian-l10n-portuguese at lists.debian."
-"org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-03 22:02+0300\n"
+"Last-Translator: Leonardo Ferreira Fontenelle <leonardof at gnome.org>\n"
+"Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br at bazar.conectiva.com.br>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
+"debian.org>\n"
 
+# AF
 #. name for AFG
 msgid "Afghanistan"
 msgstr "Afeganistão"
 
 #. official_name for AFG
 msgid "Islamic Republic of Afghanistan"
-msgstr "República Islâmica do Afeganistão"
+msgstr "República Islâmica do Paquistão"
 
+# FO
 #. name for ALA
 msgid "Åland Islands"
-msgstr "Ilhas Alanda"
+msgstr "Ilhas Åland"
 
+# AL
 #. name for ALB
 msgid "Albania"
 msgstr "Albânia"
@@ -48,18 +41,21 @@ msgstr "Albânia"
 msgid "Republic of Albania"
 msgstr "República da Albânia"
 
+# DZ
 #. name for DZA
 msgid "Algeria"
 msgstr "Argélia"
 
 #. official_name for DZA
 msgid "People's Democratic Republic of Algeria"
-msgstr "República Popular Democrática da Argélia"
+msgstr "República Democrática Popular da Argélia"
 
+# AS
 #. name for ASM
 msgid "American Samoa"
 msgstr "Samoa Americana"
 
+# AD
 #. name for AND
 msgid "Andorra"
 msgstr "Andorra"
@@ -68,34 +64,42 @@ msgstr "Andorra"
 msgid "Principality of Andorra"
 msgstr "Principado de Andorra"
 
+# AO
 #. name for AGO
 msgid "Angola"
 msgstr "Angola"
 
+# KR
 #. official_name for AGO
 msgid "Republic of Angola"
 msgstr "República de Angola"
 
+# AI
 #. name for AIA
 msgid "Anguilla"
-msgstr "Anguilla"
+msgstr "Anguila"
 
+# AQ
 #. name for ATA
 msgid "Antarctica"
-msgstr "Antártica"
+msgstr "Antártida"
 
+# AG
 #. name for ATG
 msgid "Antigua and Barbuda"
 msgstr "Antígua e Barbuda"
 
+# AR
 #. name for ARG
 msgid "Argentina"
 msgstr "Argentina"
 
+# DO
 #. official_name for ARG
 msgid "Argentine Republic"
-msgstr "República Argentina"
+msgstr "República da Argentina"
 
+# AM
 #. name for ARM
 msgid "Armenia"
 msgstr "Armênia"
@@ -104,14 +108,17 @@ msgstr "Armênia"
 msgid "Republic of Armenia"
 msgstr "República da Armênia"
 
+# AW
 #. name for ABW
 msgid "Aruba"
 msgstr "Aruba"
 
+# AU
 #. name for AUS
 msgid "Australia"
 msgstr "Austrália"
 
+# AT
 #. name for AUT
 msgid "Austria"
 msgstr "Áustria"
@@ -120,14 +127,17 @@ msgstr "Áustria"
 msgid "Republic of Austria"
 msgstr "República da Áustria"
 
+# AZ
 #. name for AZE
 msgid "Azerbaijan"
-msgstr "Azerbaijão"
+msgstr "Azerbaidjão"
 
+# AZ
 #. official_name for AZE
 msgid "Republic of Azerbaijan"
-msgstr "República do Azerbaijão"
+msgstr "República do Azerbaidjão"
 
+# BS
 #. name for BHS
 msgid "Bahamas"
 msgstr "Bahamas"
@@ -136,34 +146,40 @@ msgstr "Bahamas"
 msgid "Commonwealth of the Bahamas"
 msgstr "Comunidade das Bahamas"
 
+# BH
 #. name for BHR
 msgid "Bahrain"
-msgstr "Barém"
+msgstr "Barein"
 
 #. official_name for BHR
 msgid "Kingdom of Bahrain"
-msgstr "Reino do Barém"
+msgstr "Reino de Barein"
 
+# BD
 #. name for BGD
 msgid "Bangladesh"
 msgstr "Bangladesh"
 
 #. official_name for BGD
 msgid "People's Republic of Bangladesh"
-msgstr "República Popular do Bangladesh"
+msgstr "República Popular de Bangladesh"
 
+# BB
 #. name for BRB
 msgid "Barbados"
 msgstr "Barbados"
 
+# Também chamado de "Belarus"
+# BY
 #. name for BLR
 msgid "Belarus"
-msgstr "Bielorrússia"
+msgstr "Bielo-Rússia"
 
 #. official_name for BLR
 msgid "Republic of Belarus"
-msgstr "República da Bielorrússia"
+msgstr "República da Bielo-Rússia"
 
+# BE
 #. name for BEL
 msgid "Belgium"
 msgstr "Bélgica"
@@ -172,22 +188,27 @@ msgstr "Bélgica"
 msgid "Kingdom of Belgium"
 msgstr "Reino da Bélgica"
 
+# BZ
 #. name for BLZ
 msgid "Belize"
 msgstr "Belize"
 
+# BJ
 #. name for BEN
 msgid "Benin"
-msgstr "Benim"
+msgstr "Benin"
 
+# KR
 #. official_name for BEN
 msgid "Republic of Benin"
-msgstr "República do Benim"
+msgstr "República de Benin"
 
+# BM
 #. name for BMU
 msgid "Bermuda"
 msgstr "Bermuda"
 
+# BT
 #. name for BTN
 msgid "Bhutan"
 msgstr "Butão"
@@ -198,36 +219,41 @@ msgstr "Reino do Butão"
 
 #. name for BOL
 msgid "Bolivia, Plurinational State of"
-msgstr ""
+msgstr "Bolívia, Estado Plurinacional da"
 
 #. official_name for BOL
 msgid "Plurinational State of Bolivia"
-msgstr ""
+msgstr "Estado Plurinacional da Bolívia"
 
+# BO
 #. common_name for BOL
 msgid "Bolivia"
 msgstr "Bolívia"
 
+# BA
 #. name for BIH
 msgid "Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "Bósnia e Herzegovina"
+msgstr "Bósnia-Herzegóvina"
 
 #. official_name for BIH
 msgid "Republic of Bosnia and Herzegovina"
-msgstr "República da Bósnia e Herzegovina"
+msgstr "República da Bósnia-Herzegóvina"
 
+# BW
 #. name for BWA
 msgid "Botswana"
 msgstr "Botsuana"
 
 #. official_name for BWA
 msgid "Republic of Botswana"
-msgstr "República do Botsuana"
+msgstr "República de Botsuana"
 
+# BV
 #. name for BVT
 msgid "Bouvet Island"
 msgstr "Ilha Bouvet"
 
+# BR
 #. name for BRA
 msgid "Brazil"
 msgstr "Brasil"
@@ -236,14 +262,17 @@ msgstr "Brasil"
 msgid "Federative Republic of Brazil"
 msgstr "República Federativa do Brasil"
 
+# IO
 #. name for IOT
 msgid "British Indian Ocean Territory"
 msgstr "Território Britânico do Oceano Índico"
 
+# BN
 #. name for BRN
 msgid "Brunei Darussalam"
 msgstr "Brunei"
 
+# BG
 #. name for BGR
 msgid "Bulgaria"
 msgstr "Bulgária"
@@ -252,10 +281,12 @@ msgstr "Bulgária"
 msgid "Republic of Bulgaria"
 msgstr "República da Bulgária"
 
+# BF
 #. name for BFA
 msgid "Burkina Faso"
-msgstr "Burkina Faso"
+msgstr "Burquina"
 
+# BI
 #. name for BDI
 msgid "Burundi"
 msgstr "Burundi"
@@ -264,74 +295,89 @@ msgstr "Burundi"
 msgid "Republic of Burundi"
 msgstr "República do Burundi"
 
+# KH
 #. name for KHM
 msgid "Cambodia"
 msgstr "Camboja"
 
 #. official_name for KHM
 msgid "Kingdom of Cambodia"
-msgstr "Reino de Camboja"
+msgstr "Reino do Camboja"
 
+# CM
 #. name for CMR
 msgid "Cameroon"
 msgstr "Camarões"
 
 #. official_name for CMR
 msgid "Republic of Cameroon"
-msgstr "República dos Camarões"
+msgstr "República de Camarões"
 
+# CA
 #. name for CAN
 msgid "Canada"
 msgstr "Canadá"
 
+# CV
 #. name for CPV
 msgid "Cape Verde"
 msgstr "Cabo Verde"
 
 #. official_name for CPV
 msgid "Republic of Cape Verde"
-msgstr "República de Cabo Verde"
+msgstr "República do Cabo Verde"
 
+# KY
 #. name for CYM
 msgid "Cayman Islands"
 msgstr "Ilhas Cayman"
 
+# CF
 #. name for CAF
 msgid "Central African Republic"
 msgstr "República Centro-Africana"
 
+# TD
 #. name for TCD
 msgid "Chad"
 msgstr "Chade"
 
+# KR
 #. official_name for TCD
 msgid "Republic of Chad"
 msgstr "República do Chade"
 
+# CL
 #. name for CHL
 msgid "Chile"
 msgstr "Chile"
 
+# KR
 #. official_name for CHL
 msgid "Republic of Chile"
 msgstr "República do Chile"
 
+# CN
 #. name for CHN
 msgid "China"
 msgstr "China"
 
+# KR
 #. official_name for CHN
 msgid "People's Republic of China"
 msgstr "República Popular da China"
 
+# CX
 #. name for CXR
 msgid "Christmas Island"
 msgstr "Ilha Christmas"
 
+# CC
 #. name for CCK
 msgid "Cocos (Keeling) Islands"
-msgstr "Ilha Cocos (Keeling)"
+msgstr "Ilhas Cocos"
 
+# CO
 #. name for COL
 msgid "Colombia"
 msgstr "Colômbia"
@@ -340,14 +386,16 @@ msgstr "Colômbia"
 msgid "Republic of Colombia"
 msgstr "República da Colômbia"
 
+# KM
 #. name for COM
 msgid "Comoros"
 msgstr "Comores"
 
 #. official_name for COM
 msgid "Union of the Comoros"
-msgstr "União das Comores"
+msgstr "União de Comores"
 
+# CG
 #. name for COG
 msgid "Congo"
 msgstr "Congo"
@@ -358,19 +406,21 @@ msgstr "República do Congo"
 
 #. name for COD
 msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
-msgstr "República Democrática do Congo"
+msgstr "Congo, República Democrática do"
 
+# CK
 #. name for COK
 msgid "Cook Islands"
 msgstr "Ilhas Cook"
 
+# CR
 #. name for CRI
 msgid "Costa Rica"
 msgstr "Costa Rica"
 
 #. official_name for CRI
 msgid "Republic of Costa Rica"
-msgstr "República da Costa Rica"
+msgstr "República de Costa Rica"
 
 #. name for CIV
 msgid "Côte d'Ivoire"
@@ -380,6 +430,7 @@ msgstr "Costa do Marfim"
 msgid "Republic of Côte d'Ivoire"
 msgstr "República da Costa do Marfim"
 
+# HR
 #. name for HRV
 msgid "Croatia"
 msgstr "Croácia"
@@ -388,26 +439,32 @@ msgstr "Croácia"
 msgid "Republic of Croatia"
 msgstr "República da Croácia"
 
+# CU
 #. name for CUB
 msgid "Cuba"
 msgstr "Cuba"
 
+# KR
 #. official_name for CUB
 msgid "Republic of Cuba"
 msgstr "República de Cuba"
 
+# CY
 #. name for CYP
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Chipre"
 
+# KR
 #. official_name for CYP
 msgid "Republic of Cyprus"
-msgstr "República de Chipre"
+msgstr "República do Chipre"
 
+# CZ
 #. name for CZE
 msgid "Czech Republic"
-msgstr "República Checa"
+msgstr "República Tcheca"
 
+# DK
 #. name for DNK
 msgid "Denmark"
 msgstr "Dinamarca"
@@ -416,6 +473,7 @@ msgstr "Dinamarca"
 msgid "Kingdom of Denmark"
 msgstr "Reino da Dinamarca"
 
+# DJ
 #. name for DJI
 msgid "Djibouti"
 msgstr "Djibuti"
@@ -424,18 +482,21 @@ msgstr "Djibuti"
 msgid "Republic of Djibouti"
 msgstr "República do Djibuti"
 
+# DM
 #. name for DMA
 msgid "Dominica"
-msgstr "Dominica"
+msgstr "Domínica"
 
 #. official_name for DMA
 msgid "Commonwealth of Dominica"
-msgstr "Comunidade da Dominicana"
+msgstr "Comunidade de Domínica"
 
+# DO
 #. name for DOM
 msgid "Dominican Republic"
 msgstr "República Dominicana"
 
+# EC
 #. name for ECU
 msgid "Ecuador"
 msgstr "Equador"
@@ -444,22 +505,27 @@ msgstr "Equador"
 msgid "Republic of Ecuador"
 msgstr "República do Equador"
 
+# EG
 #. name for EGY
 msgid "Egypt"
 msgstr "Egito"
 
+# KR
 #. official_name for EGY
 msgid "Arab Republic of Egypt"
 msgstr "República Árabe do Egito"
 
+# SV
 #. name for SLV
 msgid "El Salvador"
-msgstr "Salvador"
+msgstr "El Salvador"
 
+# SV
 #. official_name for SLV
 msgid "Republic of El Salvador"
-msgstr "República do Salvador"
+msgstr "República de El Salvador"
 
+# GQ
 #. name for GNQ
 msgid "Equatorial Guinea"
 msgstr "Guiné Equatorial"
@@ -468,10 +534,12 @@ msgstr "Guiné Equatorial"
 msgid "Republic of Equatorial Guinea"
 msgstr "República da Guiné Equatorial"
 
+# ER
 #. name for ERI
 msgid "Eritrea"
 msgstr "Eritréia"
 
+# EE
 #. name for EST
 msgid "Estonia"
 msgstr "Estônia"
@@ -480,22 +548,26 @@ msgstr "Estônia"
 msgid "Republic of Estonia"
 msgstr "República da Estônia"
 
+# ET
 #. name for ETH, historic names for ETH (withdrawn 1993-07-16)
 msgid "Ethiopia"
 msgstr "Etiópia"
 
 #. official_name for ETH
 msgid "Federal Democratic Republic of Ethiopia"
-msgstr "República Democrática Federal da Etiópia"
+msgstr "República Federativa Democrática da Etiópia"
 
+# FK
 #. name for FLK
 msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
 msgstr "Ilhas Malvinas (Falkland)"
 
+# FO
 #. name for FRO
 msgid "Faroe Islands"
-msgstr "Ilhas Feroe"
+msgstr "Ilhas Faroe"
 
+# FJ
 #. name for FJI
 msgid "Fiji"
 msgstr "Fiji"
@@ -504,6 +576,7 @@ msgstr "Fiji"
 msgid "Republic of the Fiji Islands"
 msgstr "República das Ilhas Fiji"
 
+# FI
 #. name for FIN
 msgid "Finland"
 msgstr "Finlândia"
@@ -512,110 +585,135 @@ msgstr "Finlândia"
 msgid "Republic of Finland"
 msgstr "República da Finlândia"
 
+# FR
 #. name for FRA
 msgid "France"
 msgstr "França"
 
+# CZ
 #. official_name for FRA
 msgid "French Republic"
-msgstr "República Francesa"
+msgstr "República da França"
 
+# GF
 #. name for GUF
 msgid "French Guiana"
 msgstr "Guiana Francesa"
 
+# PF
 #. name for PYF
 msgid "French Polynesia"
 msgstr "Polinésia Francesa"
 
 #. name for ATF
 msgid "French Southern Territories"
-msgstr "Terras Austrais Francesas"
+msgstr "Territórios Franceses do Sul"
 
+# GA
 #. name for GAB
 msgid "Gabon"
 msgstr "Gabão"
 
+# CZ
 #. official_name for GAB
 msgid "Gabonese Republic"
-msgstr "República Gabonesa"
+msgstr "República do Gabão"
 
+# GM
 #. name for GMB
 msgid "Gambia"
 msgstr "Gâmbia"
 
 #. official_name for GMB
 msgid "Republic of the Gambia"
-msgstr "República da Gâmbia"
+msgstr "República de Gâmbia"
 
+# GE
 #. name for GEO
 msgid "Georgia"
 msgstr "Geórgia"
 
+# DE
 #. name for DEU
 msgid "Germany"
 msgstr "Alemanha"
 
+# KR
 #. official_name for DEU
 msgid "Federal Republic of Germany"
-msgstr "República Federal da Alemanha"
+msgstr "República Federativa da Alemanha"
 
+# GH
 #. name for GHA
 msgid "Ghana"
 msgstr "Gana"
 
+# KR
 #. official_name for GHA
 msgid "Republic of Ghana"
 msgstr "República do Gana"
 
+# GI
 #. name for GIB
 msgid "Gibraltar"
 msgstr "Gibraltar"
 
+# GR
 #. name for GRC
 msgid "Greece"
 msgstr "Grécia"
 
+# CZ
 #. official_name for GRC
 msgid "Hellenic Republic"
 msgstr "República Helênica"
 
+# GL
 #. name for GRL
 msgid "Greenland"
 msgstr "Groenlândia"
 
+# GD
 #. name for GRD
 msgid "Grenada"
 msgstr "Granada"
 
+# GP
 #. name for GLP
 msgid "Guadeloupe"
 msgstr "Guadalupe"
 
+# GU
 #. name for GUM
 msgid "Guam"
 msgstr "Guam"
 
+# GT
 #. name for GTM
 msgid "Guatemala"
 msgstr "Guatemala"
 
+# GT
 #. official_name for GTM
 msgid "Republic of Guatemala"
 msgstr "República da Guatemala"
 
+# DE
 #. name for GGY
 msgid "Guernsey"
 msgstr "Guernsey"
 
+# GN
 #. name for GIN
 msgid "Guinea"
 msgstr "Guiné"
 
+# KR
 #. official_name for GIN
 msgid "Republic of Guinea"
 msgstr "República da Guiné"
 
+# GW
 #. name for GNB
 msgid "Guinea-Bissau"
 msgstr "Guiné-Bissau"
@@ -624,18 +722,22 @@ msgstr "Guiné-Bissau"
 msgid "Republic of Guinea-Bissau"
 msgstr "República da Guiné-Bissau"
 
+# GY
 #. name for GUY
 msgid "Guyana"
 msgstr "Guiana"
 
+# KR
 #. official_name for GUY
 msgid "Republic of Guyana"
-msgstr "República de Guiana"
+msgstr "República da Guiana"
 
+# HT
 #. name for HTI
 msgid "Haiti"
 msgstr "Haiti"
 
+# KR
 #. official_name for HTI
 msgid "Republic of Haiti"
 msgstr "República do Haiti"
@@ -644,10 +746,12 @@ msgstr "República do Haiti"
 msgid "Heard Island and McDonald Islands"
 msgstr "Ilha Heard e Ilhas McDonald"
 
+# VA
 #. name for VAT
 msgid "Holy See (Vatican City State)"
-msgstr "Santa Sé (Estado da Cidade do Vaticano"
+msgstr "Santa Sé (Cidade-Estado do Vaticano)"
 
+# HN
 #. name for HND
 msgid "Honduras"
 msgstr "Honduras"
@@ -656,14 +760,16 @@ msgstr "Honduras"
 msgid "Republic of Honduras"
 msgstr "República das Honduras"
 
+# HK
 #. name for HKG
 msgid "Hong Kong"
 msgstr "Hong Kong"
 
 #. official_name for HKG
 msgid "Hong Kong Special Administrative Region of China"
-msgstr "Hong Kong Região Administrativa Especial da China"
+msgstr "Região Administrativa Especial de Hong Kong"
 
+# HU
 #. name for HUN
 msgid "Hungary"
 msgstr "Hungria"
@@ -672,6 +778,7 @@ msgstr "Hungria"
 msgid "Republic of Hungary"
 msgstr "República da Hungria"
 
+# IS
 #. name for ISL
 msgid "Iceland"
 msgstr "Islândia"
@@ -680,38 +787,47 @@ msgstr "Islândia"
 msgid "Republic of Iceland"
 msgstr "República da Islândia"
 
+# IN
 #. name for IND
 msgid "India"
 msgstr "Índia"
 
+# KR
 #. official_name for IND
 msgid "Republic of India"
 msgstr "República da Índia"
 
+# ID
 #. name for IDN
 msgid "Indonesia"
 msgstr "Indonésia"
 
+# ID
 #. official_name for IDN
 msgid "Republic of Indonesia"
 msgstr "República da Indonésia"
 
+# KR
 #. name for IRN
 msgid "Iran, Islamic Republic of"
-msgstr "Irã"
+msgstr "Irã, República Islâmica do"
 
+# KR
 #. official_name for IRN
 msgid "Islamic Republic of Iran"
 msgstr "República Islâmica do Irã"
 
+# IQ
 #. name for IRQ
 msgid "Iraq"
 msgstr "Iraque"
 
+# KR
 #. official_name for IRQ
 msgid "Republic of Iraq"
 msgstr "República do Iraque"
 
+# IE
 #. name for IRL
 msgid "Ireland"
 msgstr "Irlanda"
@@ -720,6 +836,7 @@ msgstr "Irlanda"
 msgid "Isle of Man"
 msgstr "Ilha de Man"
 
+# IL
 #. name for ISR
 msgid "Israel"
 msgstr "Israel"
@@ -728,18 +845,22 @@ msgstr "Israel"
 msgid "State of Israel"
 msgstr "Estado de Israel"
 
+# IT
 #. name for ITA
 msgid "Italy"
 msgstr "Itália"
 
+# CF
 #. official_name for ITA
 msgid "Italian Republic"
-msgstr "República Italiana"
+msgstr "República da Itália"
 
+# JM
 #. name for JAM
 msgid "Jamaica"
 msgstr "Jamaica"
 
+# JP
 #. name for JPN
 msgid "Japan"
 msgstr "Japão"
@@ -748,6 +869,7 @@ msgstr "Japão"
 msgid "Jersey"
 msgstr "Jersey"
 
+# JO
 #. name for JOR
 msgid "Jordan"
 msgstr "Jordânia"
@@ -756,22 +878,27 @@ msgstr "Jordânia"
 msgid "Hashemite Kingdom of Jordan"
 msgstr "Reino Hashemita da Jordânia"
 
+# KZ
 #. name for KAZ
 msgid "Kazakhstan"
 msgstr "Cazaquistão"
 
+# KZ
 #. official_name for KAZ
 msgid "Republic of Kazakhstan"
 msgstr "República do Cazaquistão"
 
+# KE
 #. name for KEN
 msgid "Kenya"
 msgstr "Quênia"
 
+# KR
 #. official_name for KEN
 msgid "Republic of Kenya"
 msgstr "República do Quênia"
 
+# KI
 #. name for KIR
 msgid "Kiribati"
 msgstr "Kiribati"
@@ -780,18 +907,21 @@ msgstr "Kiribati"
 msgid "Republic of Kiribati"
 msgstr "República de Kiribati"
 
+# KP
 #. name for PRK
 msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
-msgstr "Coréia do Norte"
+msgstr "Coréia, República Popular Democrática da"
 
 #. official_name for PRK
 msgid "Democratic People's Republic of Korea"
 msgstr "República Popular Democrática da Coréia"
 
+# KR
 #. name for KOR
 msgid "Korea, Republic of"
 msgstr "República da Coréia"
 
+# KW
 #. name for KWT
 msgid "Kuwait"
 msgstr "Kuwait"
@@ -800,42 +930,50 @@ msgstr "Kuwait"
 msgid "State of Kuwait"
 msgstr "Estado do Kuwait"
 
+# KG
 #. name for KGZ
 msgid "Kyrgyzstan"
 msgstr "Quirguistão"
 
+# CZ
 #. official_name for KGZ
 msgid "Kyrgyz Republic"
-msgstr "República Quirguiz"
+msgstr "República do Quirguistão"
 
 #. name for LAO
 msgid "Lao People's Democratic Republic"
-msgstr "República Popular Democrática Lao"
+msgstr "República Popular Democrática do Laos"
 
+# LV
 #. name for LVA
 msgid "Latvia"
 msgstr "Letônia"
 
+# KR
 #. official_name for LVA
 msgid "Republic of Latvia"
 msgstr "República da Letônia"
 
+# LB
 #. name for LBN
 msgid "Lebanon"
 msgstr "Líbano"
 
+# CZ
 #. official_name for LBN
 msgid "Lebanese Republic"
 msgstr "República do Líbano"
 
+# LS
 #. name for LSO
 msgid "Lesotho"
 msgstr "Lesoto"
 
 #. official_name for LSO
 msgid "Kingdom of Lesotho"
-msgstr "Reino do Lesoto"
+msgstr "Reino de Lesoto"
 
+# LR
 #. name for LBR
 msgid "Liberia"
 msgstr "Libéria"
@@ -846,17 +984,18 @@ msgstr "República da Libéria"
 
 #. name for LBY
 msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Jamahiriyah da Líbia Árabe"
+msgstr "Jamahiriya Árabe da Líbia"
 
 #. official_name for LBY
 msgid "Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya"
-msgstr "Jamahiriyah Socialista Popular da Líbia Árabe"
+msgstr "Jamahiriya Árabe Popular Socialista da Líbia"
 
+# LR
 #. common_name for LBY
-#, fuzzy
 msgid "Libya"
-msgstr "Libéria"
+msgstr "Líbia"
 
+# LI
 #. name for LIE
 msgid "Liechtenstein"
 msgstr "Liechtenstein"
@@ -865,14 +1004,17 @@ msgstr "Liechtenstein"
 msgid "Principality of Liechtenstein"
 msgstr "Principado de Liechtenstein"
 
+# LT
 #. name for LTU
 msgid "Lithuania"
 msgstr "Lituânia"
 
+# LT
 #. official_name for LTU
 msgid "Republic of Lithuania"
 msgstr "República da Lituânia"
 
+# LU
 #. name for LUX
 msgid "Luxembourg"
 msgstr "Luxemburgo"
@@ -881,22 +1023,25 @@ msgstr "Luxemburgo"
 msgid "Grand Duchy of Luxembourg"
 msgstr "Grão-Ducado de Luxemburgo"
 
+# MO
 #. name for MAC
 msgid "Macao"
 msgstr "Macau"
 
 #. official_name for MAC
 msgid "Macao Special Administrative Region of China"
-msgstr "Macau Região Administrativa Especial da China"
+msgstr "Região Administrativa Especial de Macau"
 
+# KR
 #. name for MKD
 msgid "Macedonia, Republic of"
-msgstr "Macedônia"
+msgstr "Macedônia, República da"
 
 #. official_name for MKD
 msgid "The Former Yugoslav Republic of Macedonia"
-msgstr "Antiga República Iugoslava da Macedônia"
+msgstr "Ex República Iugoslava da Macedônia"
 
+# MG
 #. name for MDG
 msgid "Madagascar"
 msgstr "Madagascar"
@@ -905,18 +1050,22 @@ msgstr "Madagascar"
 msgid "Republic of Madagascar"
 msgstr "República de Madagascar"
 
+# MW
 #. name for MWI
 msgid "Malawi"
-msgstr "Malawi"
+msgstr "Malaui"
 
+# KR
 #. official_name for MWI
 msgid "Republic of Malawi"
-msgstr "República do Malawi"
+msgstr "República de Malaui"
 
+# MY
 #. name for MYS
 msgid "Malaysia"
 msgstr "Malásia"
 
+# MV
 #. name for MDV
 msgid "Maldives"
 msgstr "Maldivas"
@@ -925,22 +1074,27 @@ msgstr "Maldivas"
 msgid "Republic of Maldives"
 msgstr "República das Maldivas"
 
+# ML
 #. name for MLI
 msgid "Mali"
 msgstr "Mali"
 
+# KR
 #. official_name for MLI
 msgid "Republic of Mali"
-msgstr "República do Mali"
+msgstr "República de Mali"
 
+# MT
 #. name for MLT
 msgid "Malta"
 msgstr "Malta"
 
+# KR
 #. official_name for MLT
 msgid "Republic of Malta"
 msgstr "República de Malta"
 
+# MH
 #. name for MHL
 msgid "Marshall Islands"
 msgstr "Ilhas Marshall"
@@ -949,10 +1103,12 @@ msgstr "Ilhas Marshall"
 msgid "Republic of the Marshall Islands"
 msgstr "República das Ilhas Marshall"
 
+# MQ
 #. name for MTQ
 msgid "Martinique"
 msgstr "Martinica"
 
+# MR
 #. name for MRT
 msgid "Mauritania"
 msgstr "Mauritânia"
@@ -961,38 +1117,43 @@ msgstr "Mauritânia"
 msgid "Islamic Republic of Mauritania"
 msgstr "República Islâmica da Mauritânia"
 
+# MU
 #. name for MUS
 msgid "Mauritius"
-msgstr "Maurícia"
+msgstr "Maurício"
 
+# MU
 #. official_name for MUS
 msgid "Republic of Mauritius"
-msgstr "República da Maurícia"
+msgstr "República de Maurício"
 
+# YT
 #. name for MYT
 msgid "Mayotte"
-msgstr "Mayotte"
+msgstr "Maiote"
 
+# MX
 #. name for MEX
 msgid "Mexico"
 msgstr "México"
 
+# US
 #. official_name for MEX
 msgid "United Mexican States"
-msgstr "Estados Unidos Mexicanos"
+msgstr "Estados Unidos do México"
 
 #. name for FSM
 msgid "Micronesia, Federated States of"
-msgstr "Micronésia"
+msgstr "Micronésia, Estados Federados da"
 
 #. official_name for FSM
 msgid "Federated States of Micronesia"
 msgstr "Estados Federados da Micronésia"
 
+# KR
 #. name for MDA
-#, fuzzy
 msgid "Moldova, Republic of"
-msgstr "Macedônia"
+msgstr "Moldávia, República da"
 
 #. official_name for MDA
 msgid "Republic of Moldova"
@@ -1002,6 +1163,7 @@ msgstr "República da Moldávia"
 msgid "Moldova"
 msgstr "Moldávia"
 
+# MC
 #. name for MCO
 msgid "Monaco"
 msgstr "Mônaco"
@@ -1010,6 +1172,7 @@ msgstr "Mônaco"
 msgid "Principality of Monaco"
 msgstr "Principado de Mônaco"
 
+# MN
 #. name for MNG
 msgid "Mongolia"
 msgstr "Mongólia"
@@ -1018,10 +1181,12 @@ msgstr "Mongólia"
 msgid "Montenegro"
 msgstr "Montenegro"
 
+# MS
 #. name for MSR
 msgid "Montserrat"
 msgstr "Montserrat"
 
+# MA
 #. name for MAR
 msgid "Morocco"
 msgstr "Marrocos"
@@ -1030,6 +1195,7 @@ msgstr "Marrocos"
 msgid "Kingdom of Morocco"
 msgstr "Reino de Marrocos"
 
+# MZ
 #. name for MOZ
 msgid "Mozambique"
 msgstr "Moçambique"
@@ -1038,14 +1204,18 @@ msgstr "Moçambique"
 msgid "Republic of Mozambique"
 msgstr "República de Moçambique"
 
+# MM
 #. name for MMR
 msgid "Myanmar"
-msgstr "Mianmar"
+msgstr "Myanmar"
 
+# Antiga Birmânia. Grafias alternativas: Myanma, Mianmá
+# MM
 #. official_name for MMR
 msgid "Union of Myanmar"
-msgstr "União de Mianmar"
+msgstr "União de Myanmar"
 
+# NA
 #. name for NAM
 msgid "Namibia"
 msgstr "Namíbia"
@@ -1054,51 +1224,60 @@ msgstr "Namíbia"
 msgid "Republic of Namibia"
 msgstr "República da Namíbia"
 
+# NR
 #. name for NRU
 msgid "Nauru"
 msgstr "Nauru"
 
+# KR
 #. official_name for NRU
 msgid "Republic of Nauru"
 msgstr "República de Nauru"
 
+# NP
 #. name for NPL
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepal"
 
 #. official_name for NPL
-#, fuzzy
 msgid "Federal Democratic Republic of Nepal"
-msgstr "República Democrática Federal da Etiópia"
+msgstr "República Democrática Federativa do Nepal"
 
+# NL
 #. name for NLD
 msgid "Netherlands"
-msgstr "Holanda"
+msgstr "Países Baixos"
 
 #. official_name for NLD
 msgid "Kingdom of the Netherlands"
 msgstr "Reino dos Países Baixos"
 
+# AN
 #. name for ANT, historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Netherlands Antilles"
-msgstr "Antilhas Neerlandesas"
+msgstr "Antilhas Holandesas"
 
+# NC
 #. name for NCL
 msgid "New Caledonia"
 msgstr "Nova Caledônia"
 
+# NZ
 #. name for NZL
 msgid "New Zealand"
 msgstr "Nova Zelândia"
 
+# NI
 #. name for NIC
 msgid "Nicaragua"
 msgstr "Nicarágua"
 
+# NI
 #. official_name for NIC
 msgid "Republic of Nicaragua"
 msgstr "República da Nicarágua"
 
+# NE
 #. name for NER
 msgid "Niger"
 msgstr "Níger"
@@ -1107,26 +1286,32 @@ msgstr "Níger"
 msgid "Republic of the Niger"
 msgstr "República do Níger"
 
+# NG
 #. name for NGA
 msgid "Nigeria"
 msgstr "Nigéria"
 
+# KR
 #. official_name for NGA
 msgid "Federal Republic of Nigeria"
-msgstr "República Federal da Nigéria"
+msgstr "República Federativa da Nigéria"
 
+# NU
 #. name for NIU
 msgid "Niue"
 msgstr "Niue"
 
+# KR
 #. official_name for NIU
 msgid "Republic of Niue"
 msgstr "República de Niue"
 
+# NF
 #. name for NFK
 msgid "Norfolk Island"
 msgstr "Ilha Norfolk"
 
+# MP
 #. name for MNP
 msgid "Northern Mariana Islands"
 msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
@@ -1135,6 +1320,7 @@ msgstr "Ilhas Marianas do Norte"
 msgid "Commonwealth of the Northern Mariana Islands"
 msgstr "Comunidade das Ilhas Marianas do Norte"
 
+# NO
 #. name for NOR
 msgid "Norway"
 msgstr "Noruega"
@@ -1143,14 +1329,16 @@ msgstr "Noruega"
 msgid "Kingdom of Norway"
 msgstr "Reino da Noruega"
 
+# OM
 #. name for OMN
 msgid "Oman"
 msgstr "Omã"
 
 #. official_name for OMN
 msgid "Sultanate of Oman"
-msgstr "Sultanato do Omã"
+msgstr "Sultanato de Omã"
 
+# PK
 #. name for PAK
 msgid "Pakistan"
 msgstr "Paquistão"
@@ -1159,34 +1347,40 @@ msgstr "Paquistão"
 msgid "Islamic Republic of Pakistan"
 msgstr "República Islâmica do Paquistão"
 
+# PW
 #. name for PLW
 msgid "Palau"
 msgstr "Palau"
 
+# KR
 #. official_name for PLW
 msgid "Republic of Palau"
 msgstr "República de Palau"
 
 #. name for PSE
 msgid "Palestinian Territory, Occupied"
-msgstr "Território Palestino, Ocupado"
+msgstr "Palestina, Território Ocupado da"
 
 #. official_name for PSE
 msgid "Occupied Palestinian Territory"
-msgstr "Território Palestino Ocupado"
+msgstr "Território Ocupado da Palestina"
 
+# PA
 #. name for PAN
 msgid "Panama"
 msgstr "Panamá"
 
+# KR
 #. official_name for PAN
 msgid "Republic of Panama"
 msgstr "República do Panamá"
 
+# PG
 #. name for PNG
 msgid "Papua New Guinea"
-msgstr "Papua-Nova Guiné"
+msgstr "Papua Nova Guiné"
 
+# PY
 #. name for PRY
 msgid "Paraguay"
 msgstr "Paraguai"
@@ -1195,14 +1389,17 @@ msgstr "Paraguai"
 msgid "Republic of Paraguay"
 msgstr "República do Paraguai"
 
+# PE
 #. name for PER
 msgid "Peru"
 msgstr "Peru"
 
+# KR
 #. official_name for PER
 msgid "Republic of Peru"
 msgstr "República do Peru"
 
+# PH
 #. name for PHL
 msgid "Philippines"
 msgstr "Filipinas"
@@ -1211,102 +1408,122 @@ msgstr "Filipinas"
 msgid "Republic of the Philippines"
 msgstr "República das Filipinas"
 
+# PN
 #. name for PCN
 msgid "Pitcairn"
-msgstr "Ilhas Pitcairn"
+msgstr "Pitcairn"
 
+# PL
 #. name for POL
 msgid "Poland"
 msgstr "Polônia"
 
+# KR
 #. official_name for POL
 msgid "Republic of Poland"
 msgstr "República da Polônia"
 
+# PT
 #. name for PRT
 msgid "Portugal"
 msgstr "Portugal"
 
+# KR
 #. official_name for PRT
 msgid "Portuguese Republic"
-msgstr "República Portuguesa"
+msgstr "República de Portugal"
 
+# PR
 #. name for PRI
 msgid "Puerto Rico"
 msgstr "Porto Rico"
 
+# QA
 #. name for QAT
 msgid "Qatar"
-msgstr "Qatar"
+msgstr "Catar"
 
 #. official_name for QAT
 msgid "State of Qatar"
-msgstr "Estado do Qatar"
+msgstr "Estado de Catar"
 
+# RE
 #. name for REU
 msgid "Reunion"
 msgstr "Reunião"
 
+# RO
 #. name for ROU
 msgid "Romania"
 msgstr "Romênia"
 
+# RU
 #. name for RUS
 msgid "Russian Federation"
 msgstr "Federação Russa"
 
+# RW
 #. name for RWA
 msgid "Rwanda"
 msgstr "Ruanda"
 
+# CZ
 #. official_name for RWA
 msgid "Rwandese Republic"
-msgstr "República do Ruanda"
+msgstr "República de Ruanda"
 
+# Sem tradução
 #. name for BLM
 msgid "Saint Barthélemy"
-msgstr "São Bartolomeu"
+msgstr "Saint Barthélemy"
 
+# SH
 #. name for SHN
 msgid "Saint Helena"
 msgstr "Santa Helena"
 
+# KN
 #. name for KNA
 msgid "Saint Kitts and Nevis"
-msgstr "São Cristóvão e Neves"
+msgstr "São Cristóvão e Névis"
 
+# LC
 #. name for LCA
 msgid "Saint Lucia"
 msgstr "Santa Lúcia"
 
 #. name for MAF
 msgid "Saint Martin (French part)"
-msgstr "São Martinho (França)"
+msgstr "São Martim (parte francesa)"
 
 #. name for SPM
 msgid "Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "São Pedro e Miquelon"
 
+# VC
 #. name for VCT
 msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
 msgstr "São Vicente e Granadinas"
 
+# WS
 #. name for WSM
 msgid "Samoa"
 msgstr "Samoa"
 
 #. official_name for WSM
 msgid "Independent State of Samoa"
-msgstr "Estado Independente da Samoa"
+msgstr "Estado Independente de Samoa"
 
+# SM
 #. name for SMR
 msgid "San Marino"
-msgstr "São Marinho"
+msgstr "São Marino"
 
 #. official_name for SMR
 msgid "Republic of San Marino"
-msgstr "República Sereníssima de São Marinho"
+msgstr "República de São Marino"
 
+# ST
 #. name for STP
 msgid "Sao Tome and Principe"
 msgstr "São Tomé e Príncipe"
@@ -1315,6 +1532,7 @@ msgstr "São Tomé e Príncipe"
 msgid "Democratic Republic of Sao Tome and Principe"
 msgstr "República Democrática de São Tomé e Príncipe"
 
+# SA
 #. name for SAU
 msgid "Saudi Arabia"
 msgstr "Arábia Saudita"
@@ -1323,6 +1541,7 @@ msgstr "Arábia Saudita"
 msgid "Kingdom of Saudi Arabia"
 msgstr "Reino da Arábia Saudita"
 
+# SN
 #. name for SEN
 msgid "Senegal"
 msgstr "Senegal"
@@ -1331,6 +1550,7 @@ msgstr "Senegal"
 msgid "Republic of Senegal"
 msgstr "República do Senegal"
 
+# AZ
 #. name for SRB
 msgid "Serbia"
 msgstr "Sérvia"
@@ -1339,38 +1559,44 @@ msgstr "Sérvia"
 msgid "Republic of Serbia"
 msgstr "República da Sérvia"
 
+# SC
 #. name for SYC
 msgid "Seychelles"
-msgstr "Seicheles"
+msgstr "Seychelles"
 
 #. official_name for SYC
 msgid "Republic of Seychelles"
-msgstr "República das Seicheles"
+msgstr "República de Seychelles"
 
+# SL
 #. name for SLE
 msgid "Sierra Leone"
 msgstr "Serra Leoa"
 
 #. official_name for SLE
 msgid "Republic of Sierra Leone"
-msgstr "República da Serra Leoa"
+msgstr "República de Serra Leoa"
 
+# SG
 #. name for SGP
 msgid "Singapore"
-msgstr "Singapura"
+msgstr "Cingapura"
 
 #. official_name for SGP
 msgid "Republic of Singapore"
-msgstr "República de Singapura"
+msgstr "República de Cingapura"
 
+# SK
 #. name for SVK
 msgid "Slovakia"
 msgstr "Eslováquia"
 
+# KR
 #. official_name for SVK
 msgid "Slovak Republic"
-msgstr "República Eslovaca"
+msgstr "República da Eslováquia"
 
+# SI
 #. name for SVN
 msgid "Slovenia"
 msgstr "Eslovênia"
@@ -1379,46 +1605,55 @@ msgstr "Eslovênia"
 msgid "Republic of Slovenia"
 msgstr "República da Eslovênia"
 
+# SB
 #. name for SLB
 msgid "Solomon Islands"
 msgstr "Ilhas Salomão"
 
+# SO
 #. name for SOM
 msgid "Somalia"
 msgstr "Somália"
 
+# DO
 #. official_name for SOM
 msgid "Somali Republic"
-msgstr "República Somali"
+msgstr "República da Somália"
 
+# ZA
 #. name for ZAF
 msgid "South Africa"
 msgstr "África do Sul"
 
+# ZA
 #. official_name for ZAF
 msgid "Republic of South Africa"
-msgstr "República da África do Sul"
+msgstr "República da Africa do Sul"
 
+# GS
 #. name for SGS
 msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
-msgstr "Ilhas Geórgia do Sul e Sandwich do Sul"
+msgstr "Geórgia do Sul e Ilhas Sandwich do Sul"
 
+# ES
 #. name for ESP
 msgid "Spain"
 msgstr "Espanha"
 
 #. official_name for ESP
 msgid "Kingdom of Spain"
-msgstr "Reino de Espanha"
+msgstr "Reino da Espanha"
 
+# LK
 #. name for LKA
 msgid "Sri Lanka"
 msgstr "Sri Lanka"
 
 #. official_name for LKA
 msgid "Democratic Socialist Republic of Sri Lanka"
-msgstr "República Democrática Socialista do Sri Lanka"
+msgstr "República Socialista Democrática de Sri Lanka"
 
+# SD
 #. name for SDN
 msgid "Sudan"
 msgstr "Sudão"
@@ -1427,6 +1662,7 @@ msgstr "Sudão"
 msgid "Republic of the Sudan"
 msgstr "República do Sudão"
 
+# SR
 #. name for SUR
 msgid "Suriname"
 msgstr "Suriname"
@@ -1435,18 +1671,22 @@ msgstr "Suriname"
 msgid "Republic of Suriname"
 msgstr "República do Suriname"
 
+# SJ
 #. name for SJM
 msgid "Svalbard and Jan Mayen"
-msgstr "Svalbard e Jan Mayen"
+msgstr "Svalbard e a Ilha de Jan Mayen"
 
+# SZ
 #. name for SWZ
 msgid "Swaziland"
 msgstr "Suazilândia"
 
+# SZ
 #. official_name for SWZ
 msgid "Kingdom of Swaziland"
 msgstr "Reino da Suazilândia"
 
+# SE
 #. name for SWE
 msgid "Sweden"
 msgstr "Suécia"
@@ -1455,6 +1695,7 @@ msgstr "Suécia"
 msgid "Kingdom of Sweden"
 msgstr "Reino da Suécia"
 
+# CH
 #. name for CHE
 msgid "Switzerland"
 msgstr "Suíça"
@@ -1463,34 +1704,40 @@ msgstr "Suíça"
 msgid "Swiss Confederation"
 msgstr "Confederação Suíça"
 
+# CF
 #. name for SYR
 msgid "Syrian Arab Republic"
-msgstr "República Árabe Síria"
+msgstr "República Árabe da Síria"
 
 #. name for TWN, official_name for TWN
 msgid "Taiwan, Province of China"
 msgstr "Taiwan, Província da China"
 
+# TW
 #. common_name for TWN
 msgid "Taiwan"
 msgstr "Taiwan"
 
+# TJ
 #. name for TJK
 msgid "Tajikistan"
-msgstr "Tajiquistão"
+msgstr "Tadjiquistão"
 
+# TJ
 #. official_name for TJK
 msgid "Republic of Tajikistan"
-msgstr "República do Tajiquistão"
+msgstr "República do Tadjiquistão"
 
+# KR
 #. name for TZA
 msgid "Tanzania, United Republic of"
-msgstr "Tanzânia"
+msgstr "Tanzânia, República Unida da"
 
 #. official_name for TZA
 msgid "United Republic of Tanzania"
 msgstr "República Unida da Tanzânia"
 
+# TH
 #. name for THA
 msgid "Thailand"
 msgstr "Tailândia"
@@ -1501,24 +1748,28 @@ msgstr "Reino da Tailândia"
 
 #. name for TLS
 msgid "Timor-Leste"
-msgstr "Timor-Leste"
+msgstr "Timor Leste"
 
 #. official_name for TLS
 msgid "Democratic Republic of Timor-Leste"
-msgstr "República Democrática de Timor-Leste"
+msgstr "República Democrática do Timor Leste"
 
+# TG
 #. name for TGO
 msgid "Togo"
 msgstr "Togo"
 
+# CZ
 #. official_name for TGO
 msgid "Togolese Republic"
-msgstr "República Togolesa"
+msgstr "República de Togo"
 
+# TK
 #. name for TKL
 msgid "Tokelau"
-msgstr "Tokelau"
+msgstr "Toquelau"
 
+# TO
 #. name for TON
 msgid "Tonga"
 msgstr "Tonga"
@@ -1527,14 +1778,17 @@ msgstr "Tonga"
 msgid "Kingdom of Tonga"
 msgstr "Reino de Tonga"
 
+# TT
 #. name for TTO
 msgid "Trinidad and Tobago"
-msgstr "Trindade e Tobago"
+msgstr "Trinidade e Tobago"
 
+# TT
 #. official_name for TTO
 msgid "Republic of Trinidad and Tobago"
-msgstr "República de Trindade e Tobago"
+msgstr "República de Trinidade e Tobago"
 
+# TN
 #. name for TUN
 msgid "Tunisia"
 msgstr "Tunísia"
@@ -1543,38 +1797,46 @@ msgstr "Tunísia"
 msgid "Republic of Tunisia"
 msgstr "República da Tunísia"
 
+# TR
 #. name for TUR
 msgid "Turkey"
 msgstr "Turquia"
 
+# KR
 #. official_name for TUR
 msgid "Republic of Turkey"
 msgstr "República da Turquia"
 
+# TM
 #. name for TKM
 msgid "Turkmenistan"
-msgstr "Turquemenistão"
+msgstr "Turcomenistão"
 
 #. name for TCA
 msgid "Turks and Caicos Islands"
-msgstr "Ilhas Turcas e Caicos"
+msgstr "Ilhas Turks e Caicos"
 
+# TV
 #. name for TUV
 msgid "Tuvalu"
 msgstr "Tuvalu"
 
+# UG
 #. name for UGA
 msgid "Uganda"
 msgstr "Uganda"
 
+# KR
 #. official_name for UGA
 msgid "Republic of Uganda"
-msgstr "República do Uganda"
+msgstr "República de Uganda"
 
+# UA
 #. name for UKR
 msgid "Ukraine"
 msgstr "Ucrânia"
 
+# AE
 #. name for ARE
 msgid "United Arab Emirates"
 msgstr "Emirados Árabes Unidos"
@@ -1585,20 +1847,24 @@ msgstr "Reino Unido"
 
 #. official_name for GBR
 msgid "United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland"
-msgstr "Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte"
+msgstr "Reino Unido de Grã-Bretanha e Irlanda do Norte"
 
+# US
 #. name for USA
 msgid "United States"
 msgstr "Estados Unidos"
 
+# US
 #. official_name for USA
 msgid "United States of America"
 msgstr "Estados Unidos da América"
 
+# UM
 #. name for UMI
 msgid "United States Minor Outlying Islands"
 msgstr "Ilhas Menores Distantes dos Estados Unidos"
 
+# UY
 #. name for URY
 msgid "Uruguay"
 msgstr "Uruguai"
@@ -1607,6 +1873,7 @@ msgstr "Uruguai"
 msgid "Eastern Republic of Uruguay"
 msgstr "República Oriental do Uruguai"
 
+# UZ
 #. name for UZB
 msgid "Uzbekistan"
 msgstr "Uzbequistão"
@@ -1615,27 +1882,31 @@ msgstr "Uzbequistão"
 msgid "Republic of Uzbekistan"
 msgstr "República do Uzbequistão"
 
+# VU
 #. name for VUT
 msgid "Vanuatu"
 msgstr "Vanuatu"
 
 #. official_name for VUT
 msgid "Republic of Vanuatu"
-msgstr "República do Vanuatu"
+msgstr "República de Vanuatu"
 
+# KR
 #. name for VEN
-#, fuzzy
 msgid "Venezuela, Bolivarian republic of"
-msgstr "República Bolivariana da Venezuela"
+msgstr "Venezuela, República Bolivariana da"
 
+# KR
 #. official_name for VEN
 msgid "Bolivarian Republic of Venezuela"
 msgstr "República Bolivariana da Venezuela"
 
+# VE
 #. common_name for VEN
 msgid "Venezuela"
 msgstr "Venezuela"
 
+# VN
 #. name for VNM
 msgid "Viet Nam"
 msgstr "Vietnã"
@@ -1644,65 +1915,78 @@ msgstr "Vietnã"
 msgid "Socialist Republic of Viet Nam"
 msgstr "República Socialista do Vietnã"
 
+# VG
 #. name for VGB
 msgid "Virgin Islands, British"
 msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
 
+# VI
 #. official_name for VGB
 msgid "British Virgin Islands"
 msgstr "Ilhas Virgens Britânicas"
 
+# VI
 #. name for VIR
 msgid "Virgin Islands, U.S."
-msgstr "Ilhas Virgens Americanas"
+msgstr "Ilhas Virgens dos Estados Unidos"
 
+# VI
 #. official_name for VIR
 msgid "Virgin Islands of the United States"
 msgstr "Ilhas Virgens dos Estados Unidos"
 
+# WF
 #. name for WLF
 msgid "Wallis and Futuna"
 msgstr "Wallis e Futuna"
 
+# EH
 #. name for ESH
 msgid "Western Sahara"
 msgstr "Saara Ocidental"
 
+# YE
 #. name for YEM
 msgid "Yemen"
 msgstr "Iêmen"
 
+# KR
 #. official_name for YEM
 msgid "Republic of Yemen"
 msgstr "República do Iêmen"
 
+# ZM
 #. name for ZMB
 msgid "Zambia"
 msgstr "Zâmbia"
 
+# KR
 #. official_name for ZMB
 msgid "Republic of Zambia"
-msgstr "República da Zâmbia"
+msgstr "República de Zâmbia"
 
+# ZW
 #. name for ZWE
 msgid "Zimbabwe"
 msgstr "Zimbábue"
 
 #. official_name for ZWE
 msgid "Republic of Zimbabwe"
-msgstr "República do Zimbábue"
+msgstr "República de Zimbábue"
 
+# IO
 #. historic names for ATB (withdrawn 1979)
 msgid "British Antarctic Territory"
-msgstr "Território Antártico Britânico"
+msgstr "Território Britânico da Antártida"
 
+#
 #. historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
 msgid "Burma, Socialist Republic of the Union of"
 msgstr "República Socialista da União da Birmânia"
 
 #. historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
 msgid "Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic"
-msgstr "República Socialista Soviética da Bielorrússia"
+msgstr "República Socialista Soviética da Bielo-Rússia"
 
 #. historic names for CTE (withdrawn 1984)
 msgid "Canton and Enderbury Islands"
@@ -1710,8 +1994,9 @@ msgstr "Ilhas Canton e Enderbury"
 
 #. historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
 msgid "Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic"
-msgstr "Checoslováquia, República Socialista Checoslovaca"
+msgstr "Tchecoslováquia, República Socialista da Tchecoslovaca"
 
+# Atual Benin
 #. historic names for DHY (withdrawn 1977)
 msgid "Dahomey"
 msgstr "Daomé"
@@ -1722,15 +2007,16 @@ msgstr "Terra da Rainha Maud"
 
 #. historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
 msgid "East Timor"
-msgstr "Timor-Leste"
+msgstr "Timor Leste"
 
 #. historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
 msgid "France, Metropolitan"
 msgstr "França Metropolitana"
 
+# Antigo Djibuti
 #. historic names for AFI (withdrawn 1977)
 msgid "French Afars and Issas"
-msgstr "Território Francês dos Afares e Issas"
+msgstr "Território Francês dos Afars e Issas"
 
 #. historic names for ATF (withdrawn 1979)
 msgid "French Southern and Antarctic Territories"
@@ -1738,23 +2024,26 @@ msgstr "Terras Austrais e Antárticas Francesas"
 
 #. historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
 msgid "German Democratic Republic"
-msgstr "República Democrática Alemã"
+msgstr "República Popular da Alemanha"
 
+# KR
 #. historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
 msgid "Germany, Federal Republic of"
-msgstr "República Federal Alemã"
+msgstr "Alemanha, República Federativa da"
 
 #. historic names for GEL (withdrawn 1979)
 msgid "Gilbert and Ellice Islands"
 msgstr "Ilhas Gilbert e Ellice"
 
+# CK
 #. historic names for JTN (withdrawn 1986)
 msgid "Johnston Island"
-msgstr "Atol de Johnston"
+msgstr "Ilha Johnston"
 
+# KY
 #. historic names for MID (withdrawn 1986)
 msgid "Midway Islands"
-msgstr "Atol de Midway"
+msgstr "Ilhas Midway"
 
 #. historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
 msgid "Neutral Zone"
@@ -1766,8 +2055,9 @@ msgstr "Novas Hébridas"
 
 #. historic names for PCI (withdrawn 1986)
 msgid "Pacific Islands (trust territory)"
-msgstr "Protetorado das Ilhas do Pacífico das Nações Unidas"
+msgstr "Ilhas do Pacífico (protetorado)"
 
+# KR
 #. historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
 msgid "Panama, Republic of"
 msgstr "Panamá, República do"
@@ -1778,11 +2068,11 @@ msgstr "Zona do Canal do Panamá"
 
 #. historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
 msgid "Romania, Socialist Republic of"
-msgstr "República Socialista da Romênia"
+msgstr "Romênia, República Socialista da"
 
 #. historic names for KNA (withdrawn 1988)
 msgid "St. Kitts-Nevis-Anguilla"
-msgstr "São Cristóvão–Névis-Anguilla"
+msgstr "São Cristóvão, Névis e Anguila"
 
 #. historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
 msgid "Serbia and Montenegro"
@@ -1798,44 +2088,69 @@ msgstr "Rodésia do Sul"
 
 #. historic names for ESH (withdrawn 1988)
 msgid "Spanish Sahara"
-msgstr "Saara espanhol"
+msgstr "Saara Espanhol"
 
+# Tradução inventada. Não encontrei referências a esse extinto território.
 #. historic names for PUS (withdrawn 1986)
 msgid "US Miscellaneous Pacific Islands"
-msgstr "Miscelânea de Ilhas Americanas do Pacífico"
+msgstr "Ilhas Variadas dos EUA no Pacífico"
 
 #. historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
 msgid "USSR, Union of Soviet Socialist Republics"
 msgstr "URSS, União das Repúblicas Socialistas Soviéticas"
 
+# KR
 #. historic names for HVO (withdrawn 1984)
 msgid "Upper Volta, Republic of"
-msgstr "Alto Volta"
+msgstr "Alto Volta, República do"
 
+# VA
 #. historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
 msgid "Vatican City State (Holy See)"
-msgstr "Estado da Cidade do Vaticano (Santa Sé)"
+msgstr "Cidade-Estado do Vaticano (Santa Sé)"
 
+# KP
 #. historic names for VDR (withdrawn 1977)
 msgid "Viet-Nam, Democratic Republic of"
-msgstr "República Democrática do Vietnã"
+msgstr "Vietnã, República Popular Democrática do"
 
+# FO
 #. historic names for WAK (withdrawn 1986)
 msgid "Wake Island"
-msgstr "Ilha de Wake"
+msgstr "Ilha Wake"
 
+# KP
 #. historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
 msgid "Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of"
-msgstr "República Democrática Popular do Iêmen"
+msgstr "Iêmen, República Popular Democrática do"
 
+# CF
 #. historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
 msgid "Yemen, Yemen Arab Republic"
-msgstr "República Árabe do Iêmen"
+msgstr "Iêmen, República Árabe do Iêmen"
 
+# KR
 #. historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
 msgid "Yugoslavia, Socialist Federal Republic of"
-msgstr "República Socialista Federativa da Iugoslávia"
+msgstr "Iugoslávia, República Federativa Socialista da"
 
+# KR
 #. historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
 msgid "Zaire, Republic of"
-msgstr "República de Zaire"
+msgstr "Zaire, República do"
+
+#~ msgid "Republic of Bolivia"
+#~ msgstr "República da Bolívia"
+
+#~ msgid "Republic of Montenegro"
+#~ msgstr "República de Montenegro"
+
+#~ msgid "Kingdom of Nepal"
+#~ msgstr "Reino do Nepal"
+
+#~ msgid "The Transitional Islamic State of Afghanistan"
+#~ msgstr "Estado Islâmico Tradicional do Afeganistão"
+
+# BH
+#~ msgid "State of Bahrain"
+#~ msgstr "Estado de Barein"

-- 
ISO language, territory, currency, script codes and their translations