[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/30

[CVS User kreutzm-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30
In directory haydn:/tmp/cvs-serv24381

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
*Antworten/Kommentare
*Noch ein paar Paketbeschreibungen übersetzt


--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/25 07:47:42	1.29
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/30/index.wml	2006/07/25 16:15:54	1.30
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-07-25" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.26"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.29 2006/07/25 07:47:42 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.30 2006/07/25 16:15:54 kreutzm-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 30. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Christoph Berg <a
@@ -294,6 +294,7 @@
     &ndash; Werkzeuge zum Optimieren von JPEG-Dateien.</li>
     &mdash; Utility to optimise JPEG files.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/jwchat">jwchat</a>
+#HK: s/Chat/Klön/ ?
     &ndash; Funktionsreicher, Web-basierter Jabber-Chat-Client.</li>
     &mdash; Full featured, web-based Jabber chat client.</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/jython">jython</a>
@@ -389,6 +390,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/378802">Fehler #378802</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/cthugha">cthugha</a>
+#HK: gedoptes Oszilloskop ?
      &ndash; Oszilloskop auf LSD.
      &mdash; Oscilloscope on acid.
      (<a href="http://bugs.debian.org/378946">Fehler #378946</a>)
@@ -404,6 +406,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/379044">Fehler #379044</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/net/etherconf">etherconf</a>
+     &ndash; Debconf-Schnittstelle zur Ethernet-Gerätekonfiguration.
      &mdash; Debconf interface to Ethernet device configuration.
      (<a href="http://bugs.debian.org/379032">Fehler #379032</a>)
      </li>
@@ -412,6 +415,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/379250">Fehler #379250</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/doc/ggi-doc">ggi-doc</a>
+     &ndash; <q>General Graphics Interface</q>: Projektdokumentation.
      &mdash; General Graphics Interface project documentation.
      (<a href="http://bugs.debian.org/378919">Fehler #378919</a>)
      </li>
@@ -429,6 +433,8 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/379257">Fehler #379257</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/misc/kernel-patch-nfs-swap">kernel-patch-nfs-swap</a>
+     &ndash; Patch für Linux, um Swappen über <acronym lang="en" 
+     title="Network File System">NFS</acronym> zu ermöglichen.
      &mdash; Patch to Linux to enable swapping over NFS.
      (<a href="http://bugs.debian.org/378928">Fehler #378928</a>)
      </li>
@@ -441,6 +447,8 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/378920">Fehler #378920</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/graphics/libggigcp0">libggigcp</a>
+     &ndash; <acronym lang="en" title="General Graphics Interface">GGI</acronym>
+     Farb- und Paletten-Verwalter-Erweiterung.
      &mdash; GGI Color and Palette Manager extension.
      (<a href="http://bugs.debian.org/378921">Fehler #378921</a>)
      </li>
@@ -457,10 +465,13 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/378925">Fehler #378925</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libooc-vo">libooc-vo</a>
+     &ndash; VisualOberon <acronym lang="en" title="Graphical User Interface">\
+     GUI</acronym> Klassenbibliothek für Oberon-2.
      &mdash; VisualOberon GUI class library for Oberon-2.
      (<a href="http://bugs.debian.org/379221">Fehler #379221</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libooc-x11">libooc-x11</a>
+     &ndash; X11-spezifische Module für den oo2c-Compiler (Entwicklung).
      &mdash; X11 specific modules for the oo2c compiler (devel).
      (<a href="http://bugs.debian.org/379223">Fehler #379223</a>)
      </li>
@@ -469,6 +480,9 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/379222">Fehler #379222</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/libs/libpcd2">libpcd</a>
+#HK: Die Langbeschreibung ist identisch zur Kurzbeschreibung, hier könnten
+#auch CD-Images gemeint sein (statt Photo als Bilder) ...
+     &ndash; Bibliothek zum Lesen von PhotoCD-Bildern.
      &mdash; Library for reading PhotoCD images.
      (<a href="http://bugs.debian.org/379254">Fehler #379254</a>)
      </li>
@@ -507,6 +521,7 @@
      (<a href="http://bugs.debian.org/379034">Fehler #379034</a>)
      </li>
 <li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/python/spe">spe</a>
+     &ndash; Stanis Python-Editor.
      &mdash; Stani's Python Editor.
      (<a href="http://bugs.debian.org/379374">Fehler #379374</a>)
      </li>
@@ -584,6 +599,7 @@
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/370524">Fehler #370524</a>:
      Bitte des Betreuers, RC-fehlerhaft, im Moment nicht betreut
 </li>
+#HK: Warum nicht Lösche ? »Löscht« wäre IMHO »deletes« (s am Ende)
 <li> barrendero &ndash; Löscht Nachrichten aus dem Spool-Verzeichnis abhängig vom Alter
 <li> barrendero &mdash; delete messages on the spool dir depending on their age
      <br /><a href="http://bugs.debian.org/378485">Fehler #378485</a>: