[Dwn-trans-commit] CVS german/2006/37

[CVS User jseidel-guest]

Update of /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37
In directory haydn:/org/alioth.debian.org/chroot/home/users/jseidel-guest/german/2006/37

Modified Files:
	index.wml 
Log Message:
Translated 'Stable Release Update' paragraph

--- /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 09:05:25	1.19
+++ /cvsroot/dwn-trans/german/2006/37/index.wml	2006/09/12 09:18:37	1.20
@@ -1,7 +1,7 @@
 #use wml::debian::weeklynews::header PUBDATE="2006-09-12" SUMMARY=""
 #use wml::debian::translation-check translation="1.22"
 #use wml::debian::acronyms
-# $Id: index.wml,v 1.19 2006/09/12 09:05:25 jseidel-guest Exp $ XXX
+# $Id: index.wml,v 1.20 2006/09/12 09:18:37 jseidel-guest Exp $ XXX
 
 <p>Willkommen zur 37. Ausgabe der DWN in diesem Jahr, dem wöchentlichen
 Newsletter der Debian-Gemeinschaft. Debian wird nächste Woche auf der
@@ -183,12 +183,25 @@
 Colombian Debian community is just starting to get into the work and held a
 workshop on general Debian tasks and package maintenance.</p>
 
+<p><strong>Aktualisierung der stabilen Veröffentlichung.</strong> Martin
+Zobel-Helas
+<a href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00096.html">fasste</a>
+ein Treffen der stabilen Veröffentlichungsmanager zusammen und kam zum
+Schluss, dass die nächste Aktualisierung von Stable für Mitte Oktober geplant
+sei. Neue Kernel-Pakete seien in Vorbereitung, einige Pakete wären bei der
+letzten Aktualisierung vergessen worden zu entfernen und einige Dateien seien
+noch nicht vom Sicherheitsserver hochgeladen worden. Anthony Towns stimmte
+überein, die Archivsoftware zu aktualisieren, um Aktualisierungen auch von
+oldstable zu erlauben.</p>
+
 <p><strong>Stable Release Update.</strong> Martin Zobel-Helas <a
 href="http://lists.debian.org/debian-release/2006/09/msg00096.html">summarised</a>
 a stable release manager meeting and concluded that the next stable update is
 scheduled for mid of October.  New kernel packages are said to be in
 preparation, some packages were forgotten to be removed during the last
 update, still some files weren't uploaded from the security server.  Anthony
+# FIXME: Besser "to allow point release updates" sonst könnte man glauben,
+# Woody könnte zu Sarge aktualisiert werden
 Towns has agreed to update the archive software to allow updates of oldstable
 as well.</p>