[Pkg-mailman-hackers] .po file query

[Clytie Siddall]

Hello :)

I am currently updating the Vietnamese translation for the debconf  
template for mailman. I've encountered a couple of typos, which I  
thought you might like to weed out in later releases:
____
1.
po:43
auto:	⑤	Type: note
auto:	⑤	Description
Original:	⌘0	The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files.   
It needs to be empty
for the upgrade work properly. If these files are not yet processed, but
otherwise fine messages, then you can try to handle them by: -  
Stopping new
messages from coming in the queue (at the MTA level:\n
   queue them in the MTA's queue or refuse them with a 4xx code). If\n
   your site has a relatively low mailman traffic, you can skip this\n
   step.\n
- Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start - Let it  
run until
all messages are handled\n
   If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs\n
   to try to understand why and solve the cause.\n
- Stop it: /etc/init.d/mailman stop - Retry the upgrade - Let  
messages come
in again You can also decide to simply remove the files, which will make
Mailman forget about (and lose) the corresponding emails; expect  
angry users.

- If these files are not yet processed, but
otherwise fine messages, then you can try to handle them by:
+ If these files contain messages not yet processed, but otherwise  
OK, then you can try to handle them by:


2.
po:33
auto:	⑤	Type: multiselect
auto:	⑤	Description
Original:	⌘0	NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are  
forcibly re- enabled
when deselected and mailman needs at least one language for  
displaying it's
messages.

- it's
+ its

(it's = it is
mine, yours, his, hers, its)
____

Thankyou for making this file available.

from Clytie (vi-VN, Vietnamese free-software translation team / nhóm  
Việt hóa phần mềm tự do)